1 00:00:29,500 --> 00:00:31,875 [cikády] 2 00:01:02,375 --> 00:01:04,458 [rozhlasové informace] 3 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 43 v Lille, 45 v Nantes, 46 v Marseille: 4 00:01:10,666 --> 00:01:13,750 ty nesníš, to jsou oznámené teploty 5 00:01:13,916 --> 00:01:15,291 na několik dalších dní. 6 00:01:15,458 --> 00:01:17,916 Kupole tepla se usadí ve Francii. 7 00:01:18,083 --> 00:01:21,958 Nedoporučuje se lidem starší lidé a děti jít ven. 8 00:01:22,125 --> 00:01:25,333 Vyhněte se jakékoli fyzické aktivitě a sledujte své sousedy. 9 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 V rámci plánu vlny veder, bylo zřízeno bezplatné číslo. 10 00:01:29,208 --> 00:01:31,041 [pozitivní hudba] 11 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Pojď, přestaň se dívat. 12 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 Hm? 13 00:03:32,041 --> 00:03:32,750 Ahoj, Denise. 14 00:03:32,916 --> 00:03:34,541 - [buch] - Vstávej, mám hlad. 15 00:03:37,916 --> 00:03:38,875 Denise! 16 00:03:39,041 --> 00:03:40,625 To není pravda. 17 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 [stopy] 18 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 [sklo] 19 00:03:49,416 --> 00:03:50,416 [křičí] 20 00:03:53,416 --> 00:03:55,916 Řekl jsem ti, abys neodcházel dveře se otevírají. 21 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 Jaké kino pro mě dělá... 22 00:04:00,625 --> 00:04:02,291 [napínavá hudba] 23 00:04:04,250 --> 00:04:05,291 [škrábání] 24 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 [mužský tlustý smích] 25 00:04:12,666 --> 00:04:14,125 [televize] 26 00:04:21,041 --> 00:04:22,708 [křičí] 27 00:04:22,875 --> 00:04:25,208 [televize] 28 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 [hravá hudba] 29 00:04:38,250 --> 00:04:39,291 [muž zasténá] 30 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 [tlumené sténání] 31 00:05:11,166 --> 00:05:12,708 [sípání] 32 00:05:30,541 --> 00:05:32,208 [těžce dýchá] 33 00:05:35,791 --> 00:05:37,291 [dýchá] 34 00:05:52,583 --> 00:05:54,708 [televize] 35 00:05:54,875 --> 00:05:56,208 Oheň zuří. 36 00:05:56,375 --> 00:05:59,208 Tyto obrázky ukazují podívaná zpustošení. 37 00:05:59,375 --> 00:06:00,833 [Nicole] Kdysi dávno... 38 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 příběh ženy o jeho balkon a velmi pohledný muž. 39 00:06:10,791 --> 00:06:11,791 [povzdechne si] 40 00:06:17,291 --> 00:06:18,708 [opakované kliknutí] 41 00:06:27,166 --> 00:06:29,708 [televize] 42 00:06:39,750 --> 00:06:41,375 [těžké dýchání] 43 00:06:45,458 --> 00:06:46,875 [sténání] 44 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 [pískání] 45 00:06:51,375 --> 00:06:53,166 [hudba se zrychluje] 46 00:06:58,458 --> 00:07:00,375 - [bouchnutí dveří] - [výkřik strachu] 47 00:07:00,541 --> 00:07:02,000 Deniso, bál jsem se! 48 00:07:02,583 --> 00:07:05,875 Ach ne, můj bože. Není to pravda, co... 49 00:07:06,041 --> 00:07:08,625 - Pojď si sednout. - Točí se mi hlava. 50 00:07:09,000 --> 00:07:10,666 Posaďte se, posaďte se. 51 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 Co se stalo? Počkejte. 52 00:07:13,333 --> 00:07:14,291 Nehýbej se. 53 00:07:17,083 --> 00:07:18,291 Brade, pomalu. 54 00:07:18,458 --> 00:07:20,916 Dostanu tě sklenici vody, ano? 55 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Denise. - Hmm? 56 00:07:31,250 --> 00:07:32,916 Chcete, abych zavolal policii? 57 00:07:36,875 --> 00:07:38,875 chci že zavoláte na SAMU. 58 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Uklouzl na balkóně. 59 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 A s vodou, 60 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 vzal... 61 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 lopatu. 62 00:07:50,083 --> 00:07:51,041 Víc dýchá. 63 00:07:51,541 --> 00:07:52,625 (Ach ne.) 64 00:07:53,208 --> 00:07:54,083 [směje se] 65 00:07:54,250 --> 00:07:57,041 (Bojím se, že neuspěji abych skryl svou radost.) 66 00:07:59,708 --> 00:08:01,125 [Denise se směje] 67 00:08:04,333 --> 00:08:06,166 - Zavolám jim. - (Děkuji.) 68 00:08:06,333 --> 00:08:07,750 Hned. 69 00:08:10,875 --> 00:08:12,583 [jemná hudba] 70 00:08:16,791 --> 00:08:18,750 Neber to, je to Nicole. 71 00:08:18,916 --> 00:08:20,125 - Jak se máš? - Ne! 72 00:08:20,291 --> 00:08:23,125 - Jdeš na pláž? - Musím pracovat. 73 00:08:23,291 --> 00:08:25,416 - Promiň. - S tím horkem? 74 00:08:25,583 --> 00:08:27,625 (Psst. Pospěšte si. Jen do toho.) 75 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 (Kluci, dvě sekundy.) 76 00:08:29,791 --> 00:08:31,750 (Příliš tě miluji.) 77 00:08:31,916 --> 00:08:33,666 (Připomínáš mi?) 78 00:08:33,833 --> 00:08:35,583 (Soubor, pospěšte si.) 79 00:08:36,625 --> 00:08:37,916 - (Polibky.) - (Polibky.) 80 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 [pes štěká] 81 00:08:43,041 --> 00:08:43,916 Tady. 82 00:08:44,916 --> 00:08:46,291 [syčení] 83 00:08:46,458 --> 00:08:48,416 [mužská citoslovce] 84 00:08:56,041 --> 00:08:58,291 Můžete mě dát krém na záda? 85 00:08:58,625 --> 00:08:59,541 Ano. 86 00:09:09,000 --> 00:09:10,833 Mám nový nápad pro mou knihu. 87 00:09:12,166 --> 00:09:13,208 Sdělit. 88 00:09:15,208 --> 00:09:16,541 Milostný příběh. 89 00:09:17,666 --> 00:09:20,333 - Hmm? - Mezi ženou, no... 90 00:09:21,250 --> 00:09:22,666 trochu jako já, tzn. 91 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 a... 92 00:09:24,625 --> 00:09:26,208 pozoruje muže v obličeji. 93 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Ale muž... 94 00:09:27,916 --> 00:09:29,000 [slabý jazz] 95 00:09:29,166 --> 00:09:30,250 vznešený. 96 00:09:30,958 --> 00:09:32,250 Tajemný. 97 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Každý den je u svého okna. 98 00:09:35,791 --> 00:09:38,166 Vstává v šest ráno. 99 00:09:39,166 --> 00:09:40,375 Dělá svůj sport. 100 00:09:40,541 --> 00:09:42,833 Sprchuje se, holí. 101 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 Stříhá si nehty. 102 00:09:44,708 --> 00:09:47,375 Vynechává oběd a pak, 103 00:09:47,750 --> 00:09:50,958 zamkne se v zadní části jeho bytu 104 00:09:51,125 --> 00:09:52,708 a uvidíme ho až večer. 105 00:09:52,875 --> 00:09:55,833 Slyší jen hudbu že poslouchá, jazz. 106 00:09:55,916 --> 00:09:56,583 a... 107 00:09:57,208 --> 00:09:58,166 každá píseň, 108 00:09:58,333 --> 00:10:01,916 jako by se snažil navázat s ní komunikaci. 109 00:10:02,375 --> 00:10:03,208 Hmm. 110 00:10:04,041 --> 00:10:04,875 ano, 111 00:10:05,041 --> 00:10:06,916 tuto dívku také pozoruje. 112 00:10:07,833 --> 00:10:11,458 Tato fyzická dívka spíše banální, opravdu. Ona není... 113 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 [Ruby] Ale pište, napiš erotický příběh! 114 00:10:14,041 --> 00:10:15,958 - To je dobrý. - Ne! 115 00:10:16,125 --> 00:10:19,458 Je to intelektuální vztah. Mluví spolu z balkónu na balkón. 116 00:10:19,625 --> 00:10:21,125 ach... 117 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 - [pískání] - No tak, má drahá! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,541 Ukazuješ víc? 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,791 Sousedi se na tebe dívají, nechceš si vzít tričko? 120 00:10:28,166 --> 00:10:31,250 Pokud nejsou šťastní, hledají jinde. 121 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 To jsou prsa, chlapi! 122 00:10:33,166 --> 00:10:34,166 Hurá! 123 00:10:34,333 --> 00:10:37,250 jsi šťastný, vidíte je jasně, moje kozy? 124 00:10:37,416 --> 00:10:39,750 Dáš stranou co jsme načrtli 125 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 na narativních principech. 126 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 otázka, jde o zpevnění postavy... 127 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Pořád se ptáš 128 00:10:47,000 --> 00:10:50,458 proč říkat věci, ale zajímalo by mě, jak je říct. 129 00:10:50,625 --> 00:10:53,208 omlouvám se, ale tyto mechanismy, 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 zachránce, spasený, konflikt, 131 00:10:55,875 --> 00:10:59,583 Nevím, jestli je to tak že chci říct. 132 00:10:59,750 --> 00:11:01,416 Říkám si, že znovuobjevování... 133 00:11:02,083 --> 00:11:06,583 Najděte jiné dynamiky třeba romantismus... 134 00:11:06,750 --> 00:11:09,291 A jak zachytit pozornost vašich čtenářů? 135 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Přesně ten nápad, který jsem měl... 136 00:11:11,833 --> 00:11:13,833 Před odnaučením, musíš se učit. 137 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Takže stejně, uvidíme se zase zítra. 138 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 Ve skupině. A nezapomeňte na převod. 139 00:11:21,041 --> 00:11:23,291 - Ne. Dobrý den. - [houká] 140 00:11:23,458 --> 00:11:24,375 Sbohem. 141 00:11:25,000 --> 00:11:26,875 [motor] 142 00:11:27,750 --> 00:11:29,166 [Nicole] co se děje? 143 00:11:29,333 --> 00:11:30,291 [překvapený hluk] 144 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 [křičí muž] co tam děláš? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Moje auto! 146 00:11:34,875 --> 00:11:37,583 Pohyb. 147 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 - [citoslovce] - [houká] 148 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Vypadni odtamtud! 149 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 kretén. 150 00:11:50,041 --> 00:11:51,916 [krátký dech] 151 00:11:52,083 --> 00:11:53,541 [zvědavá hudba] 152 00:12:04,208 --> 00:12:05,208 [Nicole] Élise? 153 00:12:06,250 --> 00:12:08,291 Počkej, jdu. 154 00:12:08,458 --> 00:12:10,250 (Umřu.) 155 00:12:10,416 --> 00:12:11,958 co se děje? 156 00:12:12,125 --> 00:12:14,375 - Už nemůžu dýchat. - Cože? 157 00:12:14,541 --> 00:12:16,875 Nemůžu. To není v pořádku. 158 00:12:17,041 --> 00:12:19,291 - Vstávej. - Točí se mi hlava. 159 00:12:21,083 --> 00:12:22,458 Pojď, pojď. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 - Dýchej. - [Ruby] Élise? 161 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 co tady děláš? 162 00:12:32,541 --> 00:12:35,208 Rád tě vidím, duch. 163 00:12:35,375 --> 00:12:37,041 [pozitivní hudba] 164 00:12:37,208 --> 00:12:38,958 [štěká] 165 00:12:39,125 --> 00:12:40,333 Brade! 166 00:12:40,500 --> 00:12:41,750 -Pojď, Elise. -Brad. 167 00:12:41,916 --> 00:12:45,083 Ruby, sklenici vody. Eliso, všechno je v pořádku. 168 00:12:45,250 --> 00:12:46,000 Ne, já... 169 00:12:46,083 --> 00:12:48,083 Ale ano, můžete dýchat. 170 00:12:48,250 --> 00:12:51,083 Dýchej, tady to je. Dýchat. 171 00:12:51,250 --> 00:12:53,208 Přísahám, nemůžu dýchat. 172 00:12:53,375 --> 00:12:56,041 - Vlastně musíš dýchat. - Ruby je tady... 173 00:12:56,208 --> 00:12:58,208 Přestaň říkat "dýchej", Nemůžu! 174 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 [Nicole] Udělal jsi cestu jen z Paříže? 175 00:13:03,041 --> 00:13:05,666 Nevím, co to do mě vjelo, Cítil jsem, že se něco blíží, 176 00:13:05,833 --> 00:13:08,291 S natáčením jsem skončil, Nestihl jsem se vrátit, 177 00:13:08,458 --> 00:13:09,791 Vzal jsem Paulovo auto. 178 00:13:09,958 --> 00:13:11,500 A kde jsou klíče? 179 00:13:11,666 --> 00:13:13,791 Musela je opustit na kontaktu. 180 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 Ruby, ty nemáš licenci! 181 00:13:15,625 --> 00:13:16,958 - [krátký dech] - [dveře] 182 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 - Už se tam nedostanu. - Ale ano. 183 00:13:19,041 --> 00:13:21,916 -Počkej, Élise. - Nedělám si legraci. 184 00:13:22,083 --> 00:13:23,875 Drž hubu. Nehýbeš se. 185 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 Dýchej se mnou. 186 00:13:25,625 --> 00:13:26,833 [Nicole fouká] 187 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Dýchejte. Rozdrtím tě, je to normální, 188 00:13:29,000 --> 00:13:31,416 udělá ti to dobře, připojíte se. 189 00:13:32,375 --> 00:13:33,666 Je to jako vlna. 190 00:13:33,833 --> 00:13:36,708 vítáš to, tady to máš, vítáš to. 191 00:13:36,875 --> 00:13:38,166 Je tam. 192 00:13:38,708 --> 00:13:40,000 Ona projde. 193 00:13:40,166 --> 00:13:41,416 [foukají] 194 00:13:41,583 --> 00:13:43,500 - Prošla. - Au! 195 00:13:43,666 --> 00:13:45,166 [smějí se] 196 00:13:45,333 --> 00:13:46,666 [Élise se směje] 197 00:13:46,833 --> 00:13:47,833 Tady to je. 198 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Pojď. 199 00:13:49,666 --> 00:13:52,333 - Zranil jsi mi koleno. - Ale ne. 200 00:13:52,500 --> 00:13:53,791 - [štěkat] - [smích] 201 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - Můžete ho odstěhovat? Obávám se. - ne, 202 00:13:56,291 --> 00:13:58,583 Musel tě cítit, hladit. 203 00:13:58,750 --> 00:14:00,291 Musí si na tebe zvyknout. 204 00:14:00,458 --> 00:14:02,000 Ale... Je velký. 205 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 [Brad zasténá] 206 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Vypadáš jako můj bývalý Yann, nemyslíš? 207 00:14:05,708 --> 00:14:07,208 Takže on je Brad. 208 00:14:07,375 --> 00:14:09,250 Brad the Pit. 209 00:14:09,416 --> 00:14:10,250 [smějí se] 210 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Jdeme ho vykastrovat, potřebuje se uklidnit. 211 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Ach ne... 212 00:14:14,958 --> 00:14:16,916 Ale... Ani nevypadá naštvaně. 213 00:14:17,708 --> 00:14:19,625 Možná bychom ho neměli kastrovat. 214 00:14:19,791 --> 00:14:20,958 - [Ruby se směje] - [mořská panna] 215 00:14:21,125 --> 00:14:22,458 Ne, protože... 216 00:14:22,625 --> 00:14:23,708 to není... 217 00:14:23,875 --> 00:14:24,916 [směje se] 218 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 Zamiluje se do ní, to je jisté. 219 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 Vždycky se zamilujeme svobodní lidé. 220 00:14:32,208 --> 00:14:33,708 Dokud je nechytíme. 221 00:14:38,750 --> 00:14:39,791 Moje taška! 222 00:14:40,375 --> 00:14:41,166 Rubín! 223 00:14:41,333 --> 00:14:42,416 Rubín! 224 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 - Ano? - Jeho tašku. 225 00:14:44,041 --> 00:14:45,500 - Jeho taška! - Oh. 226 00:14:46,125 --> 00:14:48,250 - Jeho auto... - To jsi ty, Ruby? 227 00:14:48,416 --> 00:14:50,041 - Ach můj... - Ano. 228 00:14:51,083 --> 00:14:51,875 znáš ho? 229 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 Ne. Právě se přistěhoval, Neznám ho. 230 00:14:55,625 --> 00:14:58,541 Nakonec jsem na něj narazil v obchodě s potravinami, Ukázal jsem mu svůj zadek. 231 00:14:59,333 --> 00:15:02,041 Mluvíš nesmysly. Zastávka! 232 00:15:02,208 --> 00:15:03,083 [prd] 233 00:15:03,250 --> 00:15:04,791 [smích] 234 00:15:04,958 --> 00:15:07,083 Ach ne! Ne, ne, ne. 235 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 Mám tvou tašku. 236 00:15:08,708 --> 00:15:10,000 [zvonění telefonu] 237 00:15:10,166 --> 00:15:11,250 co to je 238 00:15:16,333 --> 00:15:17,875 [zvonění telefonu] Pavla lásky. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,833 [melancholický jazz] 240 00:15:19,916 --> 00:15:21,416 Pavla lásky. 241 00:15:39,875 --> 00:15:40,958 [rubín] Vzal jsem si jeho číslo. 242 00:15:41,875 --> 00:15:42,750 ach jo? 243 00:15:43,125 --> 00:15:45,625 Musíme to splatit, ten chudák. 244 00:15:47,041 --> 00:15:48,000 Uh... 245 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 Je tam mega fešák. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,208 - Ano, ne. - Ach ano. 247 00:15:52,375 --> 00:15:54,916 - Je super hezký. -On taky ne... 248 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 To je normální. 249 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 Pošleš mu zprávu? 250 00:15:59,125 --> 00:16:00,166 [Nicole se směje] 251 00:16:00,750 --> 00:16:02,666 - No... - Cokoli. 252 00:16:05,083 --> 00:16:06,083 Opět... 253 00:16:07,208 --> 00:16:08,958 Ještě jednou se omlouvám za vaše auto. 254 00:16:11,750 --> 00:16:13,291 Jaká je vaše cena? 255 00:16:13,458 --> 00:16:16,000 - "Jaká je vaše cena?" -No ano! 256 00:16:16,166 --> 00:16:18,375 - No ano. - Jaká je vaše cena... 257 00:16:18,750 --> 00:16:20,000 ten... 258 00:16:21,458 --> 00:16:22,875 Ženy na balkóně. 259 00:16:23,041 --> 00:16:24,125 [smějí se] 260 00:16:24,291 --> 00:16:25,208 [oznámení] 261 00:16:27,500 --> 00:16:30,208 Nová zpráva od Pavla lásky. 262 00:16:31,583 --> 00:16:32,541 [malý pláč] 263 00:16:41,750 --> 00:16:45,791 No tak, Élise, miláčku, přestaň se dívat, jsi hloupý. 264 00:16:46,250 --> 00:16:47,875 reaguješ špatně. 265 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 Stejně. Jdu do publika. 266 00:16:51,083 --> 00:16:52,125 chci tě, 267 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 nemůžeš vědět jak tě chci. 268 00:16:54,666 --> 00:16:55,916 miluji tě. 269 00:16:56,791 --> 00:17:00,333 Včera nebo dnes se ukazuje začátek v mnoha pohybech, 270 00:17:00,500 --> 00:17:03,750 a teď není čas to vzdávat... 271 00:17:03,916 --> 00:17:06,125 [zpráva pokračuje] 272 00:17:09,875 --> 00:17:11,416 [sténání ženy] 273 00:17:20,708 --> 00:17:22,708 [muž] Pořád mi to nepřijde těžké. 274 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Ukážeš mi svůj zadek? 275 00:17:25,166 --> 00:17:27,416 Můj malý zadek na tváři? 276 00:17:28,125 --> 00:17:30,250 [vzlyky] Ale já je necítím. 277 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 Ale ano! Moje malá kočička na tvých ústech. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,500 [vzlyky] Chci s tebou strávit svůj život. 279 00:17:37,666 --> 00:17:39,041 Dobře, uh... 280 00:17:39,208 --> 00:17:41,291 Victore, co se děje? 281 00:17:41,458 --> 00:17:44,208 Necítím tě, co se děje? 282 00:17:44,375 --> 00:17:46,208 co se to s tebou děje? Mluv se mnou. 283 00:17:46,375 --> 00:17:48,833 Prostě můj život, je to hovno, 284 00:17:49,000 --> 00:17:50,291 můj šéf mě nenávidí, 285 00:17:50,458 --> 00:17:53,958 moji kolegové a moje rodina také. Už to nevydržím. 286 00:17:54,125 --> 00:17:55,500 Už nemůžu přitvrdit. 287 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 Ale to je jedno. Řekni mi, je to tvůj bratr? 288 00:18:00,333 --> 00:18:01,291 Tak. 289 00:18:01,833 --> 00:18:03,166 Bude ti tam dobře. 290 00:18:07,083 --> 00:18:07,958 [povzdechne si] 291 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 ne, eh, 292 00:18:11,791 --> 00:18:13,458 miláčku. To mi říkáš? 293 00:18:15,583 --> 00:18:17,125 Někdy chci... 294 00:18:17,875 --> 00:18:20,625 vyskočit z okna. - Nejsi v pořádku nebo co? 295 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Všechno je v pořádku, zůstaneš tam. 296 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 [zvonění telefonu] Pavla lásky. 297 00:18:25,458 --> 00:18:28,166 Ach ne, to je Paul. Nevím, co mu na to říct. 298 00:18:28,333 --> 00:18:31,791 Řekneš mu, že nevíš co mu říct, pravda! 299 00:18:35,291 --> 00:18:36,583 - Ano, Paule? - Elise? 300 00:18:36,750 --> 00:18:38,958 Každopádně, kde jsi? Můžete mi to vysvětlit? 301 00:18:39,125 --> 00:18:42,250 Ano, uh... Nevím co ti mám říct... 302 00:18:42,416 --> 00:18:45,041 - Ty utíkáš! - Ne, nechtěl jsem utéct. 303 00:18:45,791 --> 00:18:47,958 - (Nicole je v depresi.) - Je mi to jedno. 304 00:18:48,125 --> 00:18:50,041 Chtěla skočit přes okno. 305 00:18:50,208 --> 00:18:52,250 Ruby mi zavolala, vyběhl jsem ven a... 306 00:18:52,416 --> 00:18:54,250 Proč utíkáš? Nic nevydržíš. 307 00:18:54,416 --> 00:18:55,958 Neutíkám, říkám ti. 308 00:18:56,125 --> 00:18:57,791 Myslel jsem, že se zblázním! 309 00:18:57,958 --> 00:18:58,875 [Ruby zasténá] 310 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 A vaše prosba? 311 00:19:00,333 --> 00:19:03,375 - Uřízla manželovi hlavu. - Uříznout hlavu? 312 00:19:03,541 --> 00:19:05,333 - Cítím to tam. - Pokračuj. 313 00:19:08,333 --> 00:19:10,333 - Ach ano. - Jde to nahoru. 314 00:19:11,375 --> 00:19:13,416 - Jde to nahoru! - Ano! 315 00:19:13,583 --> 00:19:14,500 [křičí] 316 00:19:14,666 --> 00:19:16,750 - To je krásné! - Není to moc horké? 317 00:19:16,916 --> 00:19:18,125 Ne, pokračuj. 318 00:19:19,083 --> 00:19:20,125 - Hmmm. - [Ruby se směje] 319 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 - Je to dobré? - Je to úžasné. 320 00:19:22,708 --> 00:19:23,666 Velmi dobré. 321 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Není tam bazalka v bouillabaisse? 322 00:19:28,250 --> 00:19:31,458 Pokud má nebe vůni, je to bazalka. 323 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 Ne, to jsou moje kalhotky. Mnozí na to doplácejí. 324 00:19:34,666 --> 00:19:35,750 Zaplatil bych 325 00:19:35,916 --> 00:19:38,333 abys je umyl, jestli můžu. 326 00:19:38,500 --> 00:19:39,708 - Oh řekni! - [typy] 327 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 Přestaň! 328 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 [smích] 329 00:19:44,166 --> 00:19:46,083 Oh, je tady! Oh sakra. 330 00:19:46,666 --> 00:19:48,416 - Je ve spodním prádle! - Přestaň! 331 00:19:48,583 --> 00:19:50,958 - Oulouloulou. - Uvidí tě. 332 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Ví, že je sledován. 333 00:19:52,875 --> 00:19:54,375 [překvapený hluk] 334 00:19:54,541 --> 00:19:58,041 Jsem tak nadšený představit si svou malou cuketu. 335 00:19:58,208 --> 00:20:00,416 - Je ve spodním prádle? - Je v kalendáři. 336 00:20:01,250 --> 00:20:04,250 - [oznámení] - Poslal mi zprávu, sakra! 337 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 "Bude tě to stát hodně..." 338 00:20:08,375 --> 00:20:10,958 - Je hravý, tohle malé zlatíčko. - [smích] 339 00:20:11,125 --> 00:20:13,041 Bože můj, Bože můj. 340 00:20:13,208 --> 00:20:15,916 jsem nadšená. jsi nadšená? 341 00:20:16,416 --> 00:20:18,083 Přestaň, Ruby. 342 00:20:18,250 --> 00:20:20,166 Máte ho rádi, přiznejte se! 343 00:20:20,333 --> 00:20:21,416 Ale Ruby! 344 00:20:21,583 --> 00:20:22,791 - [křičí] - [jemný jazz] 345 00:20:22,958 --> 00:20:25,666 Jsi nudný! Je toho moc! 346 00:20:32,666 --> 00:20:34,208 Ahoj holky! 347 00:20:34,583 --> 00:20:35,750 Ahoj ! 348 00:20:35,916 --> 00:20:36,875 Ano, Enzo! 349 00:20:37,041 --> 00:20:39,708 - [citoslovce] - To je Marseille, zlato! 350 00:20:39,875 --> 00:20:41,958 [klábosit] 351 00:21:03,166 --> 00:21:04,791 [světlý šum] 352 00:21:07,333 --> 00:21:09,125 [mořská panna v dálce] 353 00:21:09,291 --> 00:21:11,583 [informace] 354 00:21:14,291 --> 00:21:17,375 -Bradie... - Z veder se ti točí hlava, 355 00:21:17,541 --> 00:21:19,041 a v nejzávažnějších případech, 356 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 úpal může upadnout do kómatu... 357 00:21:22,333 --> 00:21:23,958 Je to čím dál horší. 358 00:21:24,708 --> 00:21:27,708 Všichni zemřeme několik let. Už tam nebudeme. 359 00:21:27,875 --> 00:21:29,958 zastavit, je to jen Země, která se mstí. 360 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Ona se brání. Prošla jeho kvóta tolerance. 361 00:21:33,291 --> 00:21:37,416 Deprimuje mě to. Přestaň, deprimuješ nás! 362 00:21:37,583 --> 00:21:39,041 No, rádio se změní. 363 00:21:39,208 --> 00:21:41,708 - Dobře, jdu. - Přestaňte na sebe křičet. 364 00:21:41,875 --> 00:21:44,083 - [rocková hudba] - Tady to máš, změnil jsem se. 365 00:21:44,750 --> 00:21:46,041 Neopékali jsme! 366 00:21:47,791 --> 00:21:49,083 [společně] Zdraví. 367 00:21:49,250 --> 00:21:51,250 Milovat, žít... 368 00:21:51,416 --> 00:21:54,333 - [společně] Naši. - A hlavně Bradovi. 369 00:21:54,500 --> 00:21:56,250 [smích] 370 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 všiml jsem si 371 00:21:59,916 --> 00:22:02,458 že můžeme být skutečně sami sebou než mezi námi. 372 00:22:02,625 --> 00:22:04,916 ["Dole v Mexiku", od The Coasters] 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,708 [Elise] Tenhle taky miluju. 374 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 [Nicole] To je ono, začne tančit. 375 00:22:15,500 --> 00:22:17,625 Přestaň, on se dívá. 376 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Jděte do toho! 377 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 [smích] 378 00:22:41,166 --> 00:22:42,375 Přestaň! 379 00:22:43,250 --> 00:22:44,458 Přijďte si zatancovat. 380 00:22:44,625 --> 00:22:46,375 Pojď, pojď! 381 00:22:46,541 --> 00:22:49,041 [smích a tlachání] 382 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 [Elise] Tančí, podívej se na něj. 383 00:22:58,500 --> 00:22:59,916 [smích] 384 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 [Ruby píská] 385 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 Pojď, pojď znovu! 386 00:23:10,416 --> 00:23:12,250 Zkontrolujte svůj telefon! 387 00:23:14,250 --> 00:23:16,791 - To není pravda. - Směje se. 388 00:23:17,500 --> 00:23:19,333 (Poslal zprávu!) 389 00:23:20,166 --> 00:23:21,625 Takže tohle pozorování? 390 00:23:21,791 --> 00:23:23,166 [Ruby ho napodobuje] 391 00:23:23,625 --> 00:23:25,041 Má ten hlas? 392 00:23:25,708 --> 00:23:27,833 - Nesluší jeho tělu. - (Psst.) 393 00:23:28,000 --> 00:23:31,250 Dobrý večer, promiňte, je... No, to jsme my. 394 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 [smích] 395 00:23:32,708 --> 00:23:36,041 -Ve skutečnosti se mému příteli nevede dobře... - Rád bych 396 00:23:36,208 --> 00:23:38,875 proplatit ti, ale preferuji v hotovosti. 397 00:23:39,041 --> 00:23:41,916 Vzala manželovo auto a nechce, aby to věděl. 398 00:23:42,083 --> 00:23:43,541 Pokračuj, řekni můj životní příběh. 399 00:23:43,708 --> 00:23:46,416 -Promiň, ale... - Ale ty jsi to poslal! 400 00:23:47,125 --> 00:23:48,791 Není to moc vážné. 401 00:23:49,208 --> 00:23:52,708 - Poslouchá! - Odpoví, stydím se. 402 00:23:52,875 --> 00:23:56,541 Pojď se napít, a dostaneš mi moje peníze. 403 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 [veselá hudba] 404 00:23:58,833 --> 00:24:01,625 - Ne, jsem moc ošklivá. - Kdyby ! 405 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 - Přestaň s tím, jsi nudný. - Musím napsat. 406 00:24:04,375 --> 00:24:06,791 Je super pěkný, Potkal jsem ho. 407 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 - My tři neděláme nic. - Večer píšu lépe. 408 00:24:09,625 --> 00:24:12,125 Večer mám spoustu inspirace. 409 00:24:12,291 --> 00:24:14,750 Ale ty velký mýtus! 410 00:24:14,916 --> 00:24:17,000 jsem směšný... Nemůžu. 411 00:24:17,166 --> 00:24:19,833 Ne, pro jednou že vyjdete ze svého balkónu! 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Pojď, pojď. 413 00:24:21,291 --> 00:24:24,291 - Venku je to nebezpečné. - Jdeme na druhou stranu ulice. 414 00:24:24,458 --> 00:24:26,708 - [zvonění telefonu] - [brblání] 415 00:24:26,875 --> 00:24:28,916 jsem super ošklivá, Neznám ho. 416 00:24:29,083 --> 00:24:31,000 Pavel mi volá, to není možné. 417 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 je to tam. 418 00:24:32,958 --> 00:24:35,541 - Nemám klidný večer. - Paul lásky. 419 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 [smějí se] 420 00:24:46,000 --> 00:24:47,708 [starší žena] kdo to je? 421 00:24:47,791 --> 00:24:49,416 - 4. vlevo. - To je dobrý. 422 00:24:49,583 --> 00:24:51,583 [zpívají spolu] 423 00:24:57,333 --> 00:24:59,125 ["Calor", od Concha Valesco] 424 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 Ahoj, je tu někdo? 425 00:25:03,333 --> 00:25:05,791 Jsme tu s vínem a vašimi penězi. 426 00:25:05,958 --> 00:25:08,875 holky, chovej se jako doma. jdu. 427 00:25:09,041 --> 00:25:10,333 Udělejte si pohodlí. 428 00:25:10,833 --> 00:25:12,166 Sakra, to je bohaté. 429 00:25:12,833 --> 00:25:15,708 - Sakra, to je horko! -Děkuji, to je milé. 430 00:25:15,875 --> 00:25:19,041 - Trochu chladno, ale líbí se mi to. - To jsou staré kanceláře. 431 00:25:20,875 --> 00:25:22,125 Vracíte se z výletu? 432 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Ne, odcházím. 433 00:25:23,875 --> 00:25:25,916 - Kde? - Na Seychelách. 434 00:25:26,375 --> 00:25:27,541 - A kdy? - Zítra. 435 00:25:29,125 --> 00:25:30,166 Páni. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,875 Tento obraz je super krásný. 437 00:25:34,041 --> 00:25:36,250 To je Dorian Cohen, současný umělec. 438 00:25:36,416 --> 00:25:39,458 - Je to bouřka? - Spíš jako tančící stromy. 439 00:25:40,041 --> 00:25:41,791 Všechno je to trochu špatně. 440 00:25:41,958 --> 00:25:44,791 Každý je osvícený nepřirozeným způsobem 441 00:25:44,958 --> 00:25:47,375 a je tam projektor jako v divadle. 442 00:25:49,916 --> 00:25:51,791 A... Co to znamená? 443 00:25:53,083 --> 00:25:55,208 [směje se] Je to výslech? 444 00:25:56,583 --> 00:25:57,958 Trochu představivosti. 445 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 - Počkejte. - DÍKY. 446 00:26:01,541 --> 00:26:03,125 Prosím. Držet. 447 00:26:03,208 --> 00:26:04,916 Vypadá jako Helmut Newton. 448 00:26:06,708 --> 00:26:09,875 - Je to moc krásné. - To jsou vaše fotky? 449 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 - Ano. - To je můj sen. 450 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Jsou velkolepé. A modely samozřejmě také. 451 00:26:16,166 --> 00:26:17,541 Děkuji, to je milé. 452 00:26:18,833 --> 00:26:21,208 Snažím se zachytit pravda v ženách, 453 00:26:21,791 --> 00:26:24,375 zachytit ženskou energii, duše... 454 00:26:24,541 --> 00:26:25,208 [prd] 455 00:26:25,375 --> 00:26:26,958 - Oh. - [odkašle si] 456 00:26:27,125 --> 00:26:28,416 Velmi působivé. 457 00:26:30,750 --> 00:26:32,500 [rubín] Pokud budete někdy potřebovat model, 458 00:26:33,250 --> 00:26:35,833 jsem k dispozici. - Buďte opatrní, bude to stát hodně. 459 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 [Ruby se směje] 460 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Můžu se zeptat co tam máš? 461 00:26:41,000 --> 00:26:42,041 Pardon. 462 00:26:42,208 --> 00:26:44,958 Tohle je Barba de Amarilla kdo plive svůj jed. 463 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 Barba de Amarilla. 464 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 Prodáváte své fotografie? 465 00:26:48,500 --> 00:26:50,958 Ano, do časopisů, umělecké galerie. 466 00:26:51,750 --> 00:26:53,291 a co děláš ty? 467 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Jsem camgirl. 468 00:26:55,125 --> 00:26:56,333 Ach! 469 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Ach ano, dobře. [směje se] 470 00:26:58,291 --> 00:27:00,875 promiň, to jsem nemyslel. 471 00:27:01,041 --> 00:27:03,666 - Neexistuje žádný... - Je ti to nepříjemné. 472 00:27:03,833 --> 00:27:06,000 - Není mi to nepříjemné. - Jste v šoku! 473 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 - Ale přestaň. -Ne, ale... 474 00:27:08,625 --> 00:27:10,750 Nedělám to jen pro peníze, miluji to. 475 00:27:10,916 --> 00:27:11,958 Jo. 476 00:27:12,125 --> 00:27:13,166 já... 477 00:27:14,041 --> 00:27:15,833 jsem šťastný, 478 00:27:16,000 --> 00:27:18,041 Utěšuji. - Utěšuješ. 479 00:27:18,208 --> 00:27:19,166 No ano! 480 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Jaká jsou vaše křestní jména? 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,416 Znáš ho, že? 482 00:27:23,583 --> 00:27:24,750 -Rubín. - Ruby, tady máš. 483 00:27:24,916 --> 00:27:26,250 Ona je Élise. 484 00:27:26,416 --> 00:27:28,875 Je němá? Elise? 485 00:27:29,041 --> 00:27:31,291 Promiň, moje mysl je jinde. 486 00:27:31,875 --> 00:27:34,041 voláme vám soused přes ulici. 487 00:27:34,208 --> 00:27:35,875 To mi vyhovuje. To dodržujeme. 488 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 A tam, Nicole. 489 00:27:38,250 --> 00:27:40,125 Jste také camgirl? 490 00:27:40,291 --> 00:27:41,750 Ne vůbec ne. 491 00:27:41,916 --> 00:27:43,750 Můžu si dát víno? 492 00:27:43,916 --> 00:27:47,000 Ne, jsem prodavačka Marseillských mýdel. 493 00:27:47,166 --> 00:27:49,291 [Ruby se směje] Cokoli! 494 00:27:49,666 --> 00:27:52,916 Ne, ona je... Řekni to, ona je spisovatelka. 495 00:27:53,083 --> 00:27:54,666 - Ne... - Píše svůj první román. 496 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 Je to zasraná spisovatelka. 497 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 Jsem jen na volné noze. 498 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 Jaký je příběh? 499 00:28:00,458 --> 00:28:02,333 Výborně, mýdlo. 500 00:28:02,500 --> 00:28:04,166 Budu vám sloužit. 501 00:28:04,583 --> 00:28:06,125 - Jaký je příběh? - No... 502 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 V tuto chvíli žádné nejsou. 503 00:28:08,458 --> 00:28:12,125 Ale co je skvělé, je, že je inspirována lidmi. 504 00:28:12,291 --> 00:28:16,375 Trochu jim krade život. Pozoruje je, analyzuje... 505 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 Přípitek. 506 00:28:17,958 --> 00:28:18,708 [smích] 507 00:28:18,791 --> 00:28:22,250 K inspiraci a ukradeným životům ve jménu umění. 508 00:28:22,416 --> 00:28:23,541 Zdraví ! 509 00:28:23,708 --> 00:28:24,541 A k přátelství. 510 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 co děláš? 511 00:28:27,375 --> 00:28:29,375 - Mýdlo? - Je to herečka. 512 00:28:29,708 --> 00:28:30,791 - Herečka. - Herečka? 513 00:28:31,000 --> 00:28:32,458 na čem pracuješ? 514 00:28:32,625 --> 00:28:33,750 Televizní film. 515 00:28:34,875 --> 00:28:36,375 Což jsem právě dokončil. 516 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 Marilyn? 517 00:28:38,166 --> 00:28:39,333 jak jsi to uhodl? 518 00:28:39,500 --> 00:28:41,375 Taková inspirace? 519 00:28:43,125 --> 00:28:44,541 Možná tvoje paruka. 520 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 Ach, moje paruka! Ach můj. 521 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Ano, Marilyn a Yves Montandovi. Podělaný televizní film, 522 00:28:51,250 --> 00:28:53,041 bylo to naprosto hrozné. 523 00:28:53,208 --> 00:28:54,250 Dobré ráno. 524 00:28:55,500 --> 00:28:56,458 Dobré ráno. 525 00:28:56,625 --> 00:28:59,958 A tam se chystám zatočit normálně 526 00:29:00,125 --> 00:29:01,333 ve filmu, 527 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 můj první filmový film, 528 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 odehrává se v roce 1850 529 00:29:05,833 --> 00:29:09,333 a je to příběh ženy, múza velkého malíře. 530 00:29:09,500 --> 00:29:12,375 Film bude dobrý. Měli bychom o mně přestat mluvit? 531 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 -Ruby, jsi v pořádku? - Opravdu chci jít. 532 00:29:14,958 --> 00:29:16,875 - Nebo ? - V Peru. 533 00:29:17,625 --> 00:29:19,875 Mluvili jste o tom 6 měsíců. 534 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 Přijít, Seznámím vás se šamanem. 535 00:29:22,416 --> 00:29:24,250 Moc ti to pomůže, Nicole, 536 00:29:24,416 --> 00:29:27,083 s vašimi blokádami, tím vším. - Nemám žádné blokování. 537 00:29:27,791 --> 00:29:28,791 Nemám žádnou blokádu. 538 00:29:29,708 --> 00:29:30,875 Řekla mi to 539 00:29:31,041 --> 00:29:31,916 [jemná hudba] 540 00:29:32,083 --> 00:29:34,416 že svět bude harmoničtější, 541 00:29:34,791 --> 00:29:36,083 spravedlivější. 542 00:29:36,916 --> 00:29:38,791 Začalo proroctví. 543 00:29:39,791 --> 00:29:42,833 Díky Pumě, ke Kondorovi a k Hadovi. 544 00:29:44,333 --> 00:29:45,250 Elise, 545 00:29:45,916 --> 00:29:46,791 ty jsi Puma. 546 00:29:47,541 --> 00:29:48,625 moudrost, 547 00:29:49,125 --> 00:29:51,416 inteligence, síla, Kay Paicha. 548 00:29:51,958 --> 00:29:53,541 Svět živých. 549 00:29:54,333 --> 00:29:56,375 Nicole, ty jsi Kondor. 550 00:29:56,541 --> 00:29:57,500 [temná hudba] 551 00:29:57,666 --> 00:29:59,291 Jsi velký posvátný pták. 552 00:30:00,875 --> 00:30:02,041 Obnovuje pravdu, 553 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 je schopný 554 00:30:04,583 --> 00:30:05,916 komunikovat 555 00:30:06,500 --> 00:30:07,708 se světem 556 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 bohové 557 00:30:11,875 --> 00:30:13,166 a svět 558 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 mrtvý. 559 00:30:15,250 --> 00:30:17,083 [elektro hudba] 560 00:30:35,958 --> 00:30:37,208 Nechceš přijít tančit? 561 00:30:50,375 --> 00:30:51,208 Nicole, pojď! 562 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 [soused] co to děláš? Byla dobrá. 563 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 [Nicole] Promiň, neudělal jsem to schválně. 564 00:31:00,166 --> 00:31:01,625 - Promiňte. - Nevadí. 565 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 [Élise se směje] 566 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 Elise! 567 00:31:39,291 --> 00:31:40,166 Pojď, Elise. 568 00:31:40,333 --> 00:31:43,125 Musíš mu zvednout nohy ve vzduchu. 569 00:31:43,291 --> 00:31:45,208 [smích] 570 00:31:45,375 --> 00:31:46,083 Jedeme zpět. 571 00:31:46,250 --> 00:31:47,000 Elise. 572 00:31:50,291 --> 00:31:51,916 Udělám vám krásné fotky. 573 00:31:53,625 --> 00:31:55,625 - Dej mu peníze. Ach ne. - [spouštěč] 574 00:31:55,708 --> 00:31:56,791 [soused] To je v pořádku, 575 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 trocha lehkosti je fajn. 576 00:31:58,666 --> 00:32:00,166 chci. 577 00:32:02,625 --> 00:32:04,416 Hej, moje milovaná miminka! 578 00:32:04,791 --> 00:32:05,666 jak se máš 579 00:32:06,125 --> 00:32:07,708 Jste připojeni, kdo je tam? 580 00:32:08,208 --> 00:32:11,708 Guigui od 13 let, Géraldine... Je to jen proto, abych ti něco řekl. 581 00:32:11,875 --> 00:32:14,708 Chystám se na profesionální focení poprvé. 582 00:32:14,875 --> 00:32:17,083 nevím proč Nepřemýšlel jsem o tom. 583 00:32:17,250 --> 00:32:20,458 Je to s fotografem... Jsem trochu opilý. 584 00:32:20,625 --> 00:32:23,375 Nemocný fotograf kteří stříleli pro velké chlapy. 585 00:32:23,541 --> 00:32:24,916 miluji tě. 586 00:32:25,083 --> 00:32:26,875 Nech mě. Co je to tam nahoře? 587 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 Další fotoateliér. 588 00:32:28,333 --> 00:32:29,458 Holky, zůstaňte! 589 00:32:29,541 --> 00:32:31,541 - [brouhaha] - [Élise] Necítím se dobře. 590 00:32:31,708 --> 00:32:33,333 Zůstaňte, děvčata! 591 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Ruby, Elise! 592 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 - Elise! - [pád] 593 00:32:36,875 --> 00:32:38,291 [spouštěč] 594 00:33:08,916 --> 00:33:10,041 [muž] Nicole? 595 00:33:10,208 --> 00:33:11,750 [tlačná hudba] 596 00:33:16,458 --> 00:33:17,583 Nicole? 597 00:33:21,958 --> 00:33:23,041 Nicole? 598 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 - Dobrý večer. -Robert? 599 00:33:29,666 --> 00:33:31,791 Hledám svou ženu, ona tam není. 600 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Ach dobrý? 601 00:33:34,666 --> 00:33:38,208 No, já... vůbec nevím kde je ona, já... 602 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 [malý pláč] 603 00:33:43,750 --> 00:33:46,458 [krátký dech] 604 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 (Co to je?) 605 00:33:55,041 --> 00:33:56,416 (Zblázním se.) 606 00:34:01,083 --> 00:34:02,375 [jemná hudba] 607 00:34:50,833 --> 00:34:52,750 [Brad zasténá] 608 00:35:02,041 --> 00:35:03,583 Ano, Jeanne, jsi v pořádku? 609 00:35:03,958 --> 00:35:07,750 Promiň, musel jsem odejít... Byl to poslední den, já vím, 610 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 ale měl jsem problémy k řešení... 611 00:35:11,500 --> 00:35:15,000 Ano, pošlu rychlý e-mail s omluvou. 612 00:35:17,416 --> 00:35:20,791 Ano, nový scénář, Četl jsem to, je to... 613 00:35:20,958 --> 00:35:24,250 to je skvělé, Nemůžu se dočkat, opravdu se nemůžu dočkat... 614 00:35:24,666 --> 00:35:26,208 setkat se s ním... 615 00:35:26,916 --> 00:35:29,333 Zhubnout 4,5 kilo? Ano, můžu... 616 00:35:29,500 --> 00:35:31,083 Rychle prohrát? Ano. 617 00:35:31,250 --> 00:35:33,708 Pokud mám trenéra, to je jisté, to je... 618 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 Promiň, nevěděl jsem Jak jste byli zaneprázdněni! 619 00:35:36,625 --> 00:35:37,750 líbám tě. 620 00:35:38,333 --> 00:35:40,791 [udeří se, fouká] 621 00:35:41,958 --> 00:35:44,250 děvčata? Snídaně je připravena. 622 00:35:45,833 --> 00:35:47,791 Jak je horko... 623 00:35:47,958 --> 00:35:50,333 Uvařil jsem čaj, kávu... 624 00:35:52,625 --> 00:35:55,125 Jsem anglická královna a já tě zničím! 625 00:35:55,291 --> 00:35:57,083 - [Élise mluví v dálce] - [vibrovat] 626 00:35:59,041 --> 00:36:01,375 Nicole, Ruby, vstávejte! 627 00:36:06,916 --> 00:36:08,416 Ruby, jsi tam? 628 00:36:12,791 --> 00:36:13,750 [vcházíme] 629 00:36:13,916 --> 00:36:16,291 [Élise křičí] Ruby! 630 00:36:16,458 --> 00:36:18,500 - Posaďte se. - Adresa a jméno? 631 00:36:18,666 --> 00:36:22,583 10 rue Monplaisir, Marseille 7. Jmenuje se Ruby Oviedo. 632 00:36:22,750 --> 00:36:24,416 - Je při vědomí? - Ano. 633 00:36:24,583 --> 00:36:27,416 Má na sobě krev, ale nevíme, odkud pochází. 634 00:36:27,583 --> 00:36:29,291 - Jeho věk? - 29 let. 635 00:36:29,458 --> 00:36:31,333 Převádím vás k lékaři. 636 00:36:31,500 --> 00:36:32,458 Ruby... 637 00:36:32,625 --> 00:36:35,041 SAMU, vaše volání bude postaráno. 638 00:36:35,208 --> 00:36:37,750 - Jaký je problém? -Vysvětlili jsme vám, 639 00:36:37,916 --> 00:36:40,416 je v divném stavu, nalíčí se... 640 00:36:40,583 --> 00:36:43,625 Co tím myslíš, že nosí make-up? Je to vtip? 641 00:36:43,791 --> 00:36:46,166 Ne, promiň. vysvětlím. 642 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Včera v noci jsme byli u jednoho muže... 643 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 S vlnou veder, máme spoustu hovorů. 644 00:36:51,291 --> 00:36:52,583 [společně] Ruby! 645 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Rubín. 646 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Počkejte. -Rubín! 647 00:36:59,875 --> 00:37:02,875 [mořská panna v dálce] 648 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 Počkejte! 649 00:37:07,458 --> 00:37:08,375 Pardon. 650 00:37:08,541 --> 00:37:10,250 [dochází jim dech] 651 00:37:10,791 --> 00:37:11,666 [dveře] 652 00:37:11,833 --> 00:37:12,958 Je otevřeno! 653 00:37:14,083 --> 00:37:15,208 [Ruby křičí] 654 00:37:17,625 --> 00:37:19,000 [Ruby kope a křičí] 655 00:37:23,083 --> 00:37:25,125 [zlověstná hudba] 656 00:37:28,125 --> 00:37:29,750 [Nicole sténá] 657 00:37:31,500 --> 00:37:32,750 [tahy] 658 00:37:36,625 --> 00:37:38,750 [Nicole a Ruby křičí] 659 00:37:38,916 --> 00:37:40,583 [Ruby zavrčí] 660 00:37:40,750 --> 00:37:41,916 Přestaň! 661 00:37:43,416 --> 00:37:45,375 Zastávka! 662 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 [Élise křičí] 663 00:37:57,375 --> 00:37:58,875 [dramatická hudba] 664 00:38:19,666 --> 00:38:20,791 Je mrtvý. 665 00:38:22,166 --> 00:38:23,041 Žádný. 666 00:38:23,208 --> 00:38:25,583 - Ukázalo se, že není mrtvý. - Ano. 667 00:38:25,750 --> 00:38:29,000 Opravdu není mrtvý. Nejsme doktor. 668 00:38:29,166 --> 00:38:31,875 Je mrtvý, slyšíš mě? Je mrtvý! 669 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 Je mrtvý! 670 00:38:33,541 --> 00:38:37,000 - Je mrtvý, Nicole! - Proč se na mě zlobíš? 671 00:38:37,166 --> 00:38:38,750 [Élise se zadýchává] 672 00:38:40,708 --> 00:38:43,833 Ale co se stalo? 673 00:38:44,000 --> 00:38:46,208 (Co se stalo? Ruby...) 674 00:38:46,375 --> 00:38:49,208 [mořská panna v dálce] 675 00:38:49,375 --> 00:38:50,291 (Je to pro nás.) 676 00:38:51,291 --> 00:38:53,208 - Pro nás. - Musíme zavolat Paulovi. 677 00:38:53,375 --> 00:38:55,791 - Ne. - Ano. Zná lidi. 678 00:38:55,958 --> 00:38:58,500 nemůžeš, Půjde do vězení! 679 00:38:58,666 --> 00:39:00,750 Pokud nezavoláme policii, je to horší! 680 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 My tam nezůstaneme! co chceš dělat? 681 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Uklidňujeme se. On tě znásilnil, že? 682 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - Je to sebeobrana. - Ne. 683 00:39:08,791 --> 00:39:11,208 Ruby, to je jedno. Rubín. 684 00:39:11,375 --> 00:39:12,791 Věříme vám. 685 00:39:12,958 --> 00:39:14,416 Není to tvoje chyba. 686 00:39:14,791 --> 00:39:17,625 - Co se stalo? - Volám policii. 687 00:39:17,791 --> 00:39:21,000 - Vysvětlím jim to. - (Neměli jsme tě opustit.) 688 00:39:21,375 --> 00:39:22,916 [vzlyky] volám jim. 689 00:39:23,083 --> 00:39:25,125 Budou vám věřit, pomozte nám. 690 00:39:25,291 --> 00:39:27,750 - Nevolej! Ne! - Volám! 691 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Volám policii! - Ne! 692 00:39:29,375 --> 00:39:32,208 Dovolte mi... zavolat policii. 693 00:39:33,791 --> 00:39:35,541 Zastávka. 694 00:39:36,166 --> 00:39:38,333 Zastávka. To je jedno. Zastávka. 695 00:39:39,875 --> 00:39:40,708 Ne! 696 00:39:41,291 --> 00:39:44,416 to je dost, jsi úplně blázen. 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 [vzlyky] Byla to ona, kdo mě zasáhl. 698 00:39:47,416 --> 00:39:48,375 co se děje? 699 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 - [Élise pláče] - Co to děláš? 700 00:39:54,541 --> 00:39:56,041 Co to děláš, Ruby? 701 00:39:56,208 --> 00:39:57,666 [Ruby rýpe] 702 00:40:03,875 --> 00:40:05,416 Spadl sám. 703 00:40:08,791 --> 00:40:10,625 Musíte si dávat pozor na otisky prstů. 704 00:40:11,333 --> 00:40:12,166 Elise, 705 00:40:12,708 --> 00:40:13,833 zapněte televizi. 706 00:40:14,458 --> 00:40:17,791 Běžte zapnout televizi abychom zakryli naše zvuky. 707 00:40:19,083 --> 00:40:21,458 Je to dezinfekční...Ruby! 708 00:40:21,833 --> 00:40:23,958 Vezměte si rukavice pro otisky prstů. 709 00:40:24,541 --> 00:40:25,625 (Prosím.) 710 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 Víceúčelový dezinfekční prostředek, 99%. 711 00:40:29,250 --> 00:40:31,333 - [pozitivní hudba] - [televize] 712 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 Momentálně nacházím sám sebe poblíž corniche v Marseille 713 00:40:46,958 --> 00:40:51,458 kde rameno a vystřihovánka muž plovoucí na vodě. 714 00:40:51,625 --> 00:40:55,041 Volali svědci policie a hasiči, 715 00:40:55,208 --> 00:40:57,500 kdo odeslal vědecký tým... 716 00:41:05,916 --> 00:41:07,666 [zvonění telefonu] 717 00:41:07,833 --> 00:41:09,125 Pavla lásky. 718 00:41:11,375 --> 00:41:12,625 Pavla lásky. 719 00:41:14,958 --> 00:41:16,208 Pavla lásky. 720 00:41:17,666 --> 00:41:18,583 Nikl. 721 00:41:18,750 --> 00:41:19,958 A teď? 722 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 Necháš to tam? 723 00:41:22,625 --> 00:41:23,791 Elise, 724 00:41:24,625 --> 00:41:28,500 buď nám pomůžeš, Buď nic neřekneš, nebo odejdeš. 725 00:41:31,083 --> 00:41:32,750 Už nejsme v 90. letech, co? 726 00:41:33,291 --> 00:41:35,958 Všechno sledujeme, budou sledovat zpět k vám. 727 00:41:40,625 --> 00:41:42,208 [dýchá] 728 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Vydal se na výlet. 729 00:41:45,875 --> 00:41:47,500 Jo. 730 00:41:48,583 --> 00:41:49,958 Vydal se na výlet. 731 00:41:51,833 --> 00:41:53,083 Žádné tělo, žádný zločin. 732 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Ale ano. 733 00:41:55,000 --> 00:41:57,166 [zvonění telefonu] Pavla lásky. 734 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Pavla lásky. 735 00:42:02,833 --> 00:42:05,541 [Élise křičí] 736 00:42:06,500 --> 00:42:08,250 [sténá námahou] 737 00:42:14,916 --> 00:42:15,750 Naklonit se. 738 00:42:15,916 --> 00:42:17,125 Nakloň se ke mně. 739 00:42:17,291 --> 00:42:18,916 [tleskání] 740 00:42:19,083 --> 00:42:20,416 Ruby? 741 00:42:21,083 --> 00:42:23,500 Máte krvácení z nosu. Ty krvácíš. 742 00:42:24,041 --> 00:42:25,791 [Nicole křičí] 743 00:42:26,708 --> 00:42:28,166 [vytí] 744 00:42:39,375 --> 00:42:40,708 [klepe] 745 00:42:42,541 --> 00:42:44,541 - [zvonek] - Pane Magnani? 746 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 - [klepeme] - Pane Magnani! 747 00:42:50,916 --> 00:42:51,833 [zvonek] 748 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 To je paní Jasmin, sousedka! 749 00:42:55,000 --> 00:42:56,875 [Élise simuluje orgasmus] 750 00:43:13,666 --> 00:43:15,458 [sténá] 751 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 [akční hudba] 752 00:43:30,291 --> 00:43:32,083 [dochází jim dech] 753 00:45:04,125 --> 00:45:06,000 [jemná hudba] 754 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Je to moje chyba. 755 00:48:07,541 --> 00:48:11,041 - Neměli jsme ji opouštět. - Přestaň, není to tvoje chyba. 756 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 (Ano, je to moje chyba.) 757 00:48:13,291 --> 00:48:14,708 (Jdeme do vězení.) 758 00:48:14,875 --> 00:48:15,916 [vibrovat] 759 00:48:18,375 --> 00:48:19,916 [společně] (Kdo to je?) 760 00:48:20,083 --> 00:48:21,666 (Nevím, kdo to je.) 761 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 (To je Paul!) 762 00:48:25,000 --> 00:48:26,083 (Sakra!) 763 00:48:27,041 --> 00:48:28,666 - Dobrý den? - Ano, Paule? 764 00:48:29,333 --> 00:48:31,166 - To je Elise. - Elise? 765 00:48:32,458 --> 00:48:35,208 - Všechno je v pořádku, omlouvám se. - Bál jsem se... 766 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 upustil jsem... Rozbil jsem si mobil. 767 00:48:38,041 --> 00:48:39,958 Všechno je v pořádku? Nicole, jsi v pořádku? 768 00:48:40,125 --> 00:48:42,916 - Ano, spí. Je v pořádku. - Dobře. 769 00:48:43,458 --> 00:48:46,083 Mám jeden den volna v kanceláři, Jsem na cestě. 770 00:48:46,250 --> 00:48:49,916 Za pár budu v Marseille hodin, našel jsem pěkný hotel. 771 00:48:50,083 --> 00:48:51,250 Najdete mě tam? 772 00:48:52,041 --> 00:48:53,291 Dobře, ano. 773 00:48:53,666 --> 00:48:56,500 - Ano, dobře. - Uvidíme se zítra. miluji tě. 774 00:48:56,666 --> 00:48:58,916 (Proč jsem řekl ano?) 775 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Neměl by sem chodit, je to velmi dobré. 776 00:49:01,625 --> 00:49:04,000 - To je peklo! - Elise... 777 00:49:05,333 --> 00:49:08,166 [detonace] 778 00:49:21,250 --> 00:49:24,041 [muž píská] 779 00:49:34,541 --> 00:49:35,750 Oh wow! 780 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Měl jsem úpal. 781 00:49:37,791 --> 00:49:40,000 - Oh, wow. - Kdo jsi? 782 00:49:40,166 --> 00:49:41,708 - Oh... - Kdo jsi? 783 00:49:42,458 --> 00:49:43,291 Páni. 784 00:49:43,750 --> 00:49:46,000 - Kde to jsem? - Nech mě, počkej. 785 00:49:47,708 --> 00:49:48,750 (Páni.) 786 00:49:49,208 --> 00:49:50,791 Tvoje oči jsou velmi... 787 00:49:51,416 --> 00:49:52,833 Moc oči, ty. 788 00:49:54,083 --> 00:49:55,541 Takhle je to taky dobré. 789 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 chceš ? 790 00:49:57,083 --> 00:50:00,000 -Musím se s někým seznámit... - Máte číslo? 791 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Pojď, dej. Jinak jdu s tebou. 792 00:50:02,583 --> 00:50:05,750 - 06.39.98.24.12. - [opakuje] 793 00:50:05,916 --> 00:50:08,166 - Jsem Dams. a vy? - Elise. 794 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 Ahoj Elise. 795 00:50:10,166 --> 00:50:11,666 [jízdní hudba] 796 00:50:40,250 --> 00:50:42,375 Ahoj Dominique. Je horko, co? 797 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 Dobré ráno. 798 00:50:48,500 --> 00:50:51,541 - Nefunguje to. - Počkej, počkej. 799 00:50:51,708 --> 00:50:54,375 - Máte 2 minuty? - Okamžik. 800 00:50:55,250 --> 00:50:58,458 - Ne, ne, Dubiane. - Ach, Dubian, ano, samozřejmě. 801 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 Otevřu ti. 802 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 [zlověstná hudba] 803 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Proč jsi všechno zkazil? 804 00:52:17,750 --> 00:52:18,708 [zvonek] 805 00:52:20,666 --> 00:52:22,208 [slova v dálce] 806 00:52:22,375 --> 00:52:23,458 [klepe] 807 00:52:23,625 --> 00:52:26,166 - [vcházíme] - [texty] 808 00:52:26,250 --> 00:52:28,791 - [soused] Ahoj, je tu někdo? - [soused] Křičte hlasitěji. 809 00:52:28,875 --> 00:52:31,583 [společně] Pane Magnani. 810 00:52:31,750 --> 00:52:33,000 Křičte hlasitěji. 811 00:52:33,875 --> 00:52:37,166 Říkám ti, mám přítele, 812 00:52:37,333 --> 00:52:41,125 má sousedku, která ano velké, velké nepohodlí. 813 00:52:41,291 --> 00:52:43,583 S tímto teplem, je to velmi nebezpečné. 814 00:52:43,750 --> 00:52:46,000 - Měla prasklou pneumatiku? - Ne, je v nemocnici. 815 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 Pane Magnani, jste tam? Paní Jasmin se o vás bojí. 816 00:52:51,375 --> 00:52:55,125 [soused] To dostává malé anorektické kundičky. 817 00:52:55,291 --> 00:52:58,166 Viděl jsi, Diego? Ničeho jsem se nedotkl. 818 00:52:58,875 --> 00:53:00,333 Tady to je. 819 00:53:01,166 --> 00:53:03,041 No tak, paní Jasmin, prosím. 820 00:53:32,166 --> 00:53:33,458 co tě sem přivádí? 821 00:53:35,375 --> 00:53:39,625 Na ulici mi nebylo dobře. Padl jsem tváří k zemi. 822 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 Jako by mě to udělalo velmi špatný žaludek, 823 00:53:42,333 --> 00:53:45,291 někdo zavolal hasiče aby mě odvezl do nemocnice. 824 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Byla mi odebrána krev, ale nechápu proč. 825 00:53:48,625 --> 00:53:50,000 Na to se podíváme. 826 00:53:51,125 --> 00:53:53,541 - Datum posledního období? - 2. července. 827 00:53:53,708 --> 00:53:54,791 Ne, 3. 828 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 3. 829 00:53:56,125 --> 00:53:57,208 jsi si jistý? 830 00:53:58,833 --> 00:53:59,875 už nevím. 831 00:54:00,916 --> 00:54:02,250 Jdi se svléknout. 832 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 to je dobrý. 833 00:54:58,375 --> 00:55:00,333 uklidni se, Půjde to dobře. 834 00:55:22,833 --> 00:55:24,166 Všechno je na svém místě. 835 00:55:24,958 --> 00:55:27,791 Jasně vidíte vak v děloze. 836 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 [klávesnice] 837 00:55:30,916 --> 00:55:32,083 Šest týdnů. 838 00:55:32,250 --> 00:55:33,916 [tlačná hudba] 839 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 gratuluji. 840 00:55:40,083 --> 00:55:42,333 [Nicole] Nejsem vůbec šťastný. 841 00:55:43,416 --> 00:55:46,041 Ale hej, nemůžu nechat tě takhle. 842 00:55:55,208 --> 00:55:56,708 (Všechno kvůli tomuhle.) 843 00:56:10,375 --> 00:56:12,958 (Omlouvám se, ale je jediná myšlenka, kterou jsem měl.) 844 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 (Co je Chystal jsem se to udělat?) 845 00:56:28,291 --> 00:56:30,666 (chtěl jsem napsat romantická komedie). 846 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 (chtěl jsem napsat milostný příběh.) 847 00:56:53,041 --> 00:56:54,916 co s tebou budeme dělat? 848 00:57:12,166 --> 00:57:13,958 [snová hudba] 849 00:57:45,541 --> 00:57:49,333 Žena, která řezala Kolik vzala hlava jejího manžela? 850 00:57:50,708 --> 00:57:51,541 Eh ? 851 00:57:52,083 --> 00:57:54,583 - Co to děláš? - Dívám se na tebe. 852 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 jsi krásná. 853 00:57:58,083 --> 00:58:00,541 - Kolik vzala? - Dvacet let. 854 00:58:01,333 --> 00:58:02,458 za co? 855 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Vracím se domů, já... 856 00:58:06,958 --> 00:58:08,833 Je mi tam horko, wow. 857 00:58:14,333 --> 00:58:15,375 Zbláznila se? 858 00:58:15,875 --> 00:58:17,125 Můžeme říci, že 859 00:58:17,291 --> 00:58:19,000 ale z lékařského hlediska ne. 860 00:58:19,833 --> 00:58:21,291 To musel být pořádný kretén 861 00:58:21,458 --> 00:58:23,083 aby to udělala, ale dobře. 862 00:58:23,708 --> 00:58:25,083 (Není to moje klientka.) 863 00:58:27,750 --> 00:58:28,958 (Jsem unavený.) 864 00:58:29,708 --> 00:58:32,208 - Dobře? - Jsem unavený, musím... 865 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 Nech mě ležet. 866 00:58:34,416 --> 00:58:35,875 - Je ti horko? - Ano. 867 00:58:37,208 --> 00:58:40,291 Musíte vzít čas pro tebe, mé srdce. 868 00:58:40,458 --> 00:58:44,250 Nepřestávej, necháš se vcucnout podle vašich rolí, vašich přátel... 869 00:58:44,791 --> 00:58:47,833 Potřebujete čas pro sebe, je to nutné. 870 00:58:48,000 --> 00:58:49,125 Ano. 871 00:58:50,708 --> 00:58:51,833 Pro nás. 872 00:58:55,333 --> 00:58:57,958 Nemáš pravdu, ale myslím 873 00:58:58,458 --> 00:59:01,958 mám z toho dobrý pocit Chyběli mi přátelé. 874 00:59:03,166 --> 00:59:06,208 A ty role jsou vtipné, Přemýšlel jsem o tom 875 00:59:06,375 --> 00:59:07,666 a věřím, že... 876 00:59:08,041 --> 00:59:10,333 Ve skutečnosti, mít text, 877 00:59:10,708 --> 00:59:12,500 mít akcie, 878 00:59:12,875 --> 00:59:14,083 to je... 879 00:59:15,000 --> 00:59:16,791 Trochu ze sebe dostávám, nutí mě to... 880 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 představuji si. 881 00:59:18,333 --> 00:59:20,875 - Dává mi to odpočinek. - (Nehýbej se.) 882 00:59:21,458 --> 00:59:23,666 - Uvolňuje mě to. - Hmm. 883 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 Někdy je život víc... 884 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Tedy únavnější. 885 00:59:32,500 --> 00:59:35,416 Trochu mě to strukturuje, je to... 886 00:59:36,083 --> 00:59:37,125 [sténá] 887 00:59:37,291 --> 00:59:38,208 (Sakra.) 888 00:59:39,041 --> 00:59:41,291 (Přivádíš mě k šílenství, Chci tě.) 889 00:59:42,125 --> 00:59:44,458 (Chci tě, ne?) 890 00:59:44,625 --> 00:59:45,583 Pokud... 891 00:59:46,041 --> 00:59:49,125 -Ano, ale právě teď... - Dobře voníš. 892 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Voníš dobře. 893 00:59:52,791 --> 00:59:54,250 Dejte svůj jazyk. 894 00:59:54,416 --> 00:59:55,750 Necítím se moc... 895 00:59:56,958 --> 00:59:58,041 Dej. 896 00:59:58,416 --> 00:59:59,875 [lehce se zasměje] 897 01:00:00,041 --> 01:00:01,166 [sténá] 898 01:00:01,333 --> 01:00:03,791 [snaží se mluvit] 899 01:00:03,958 --> 01:00:06,708 ...hned. Mám trochu horečku. 900 01:00:06,875 --> 01:00:09,166 Dotýkám se tě a ty to chceš. 901 01:00:09,541 --> 01:00:10,708 [sténá] 902 01:00:10,875 --> 01:00:11,916 Je to dobré, že? 903 01:00:13,041 --> 01:00:14,458 -Pavle. - Líbí se ti to? 904 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Ne hned. 905 01:00:16,208 --> 01:00:18,583 Ne hned, nikdy. 906 01:00:18,750 --> 01:00:21,916 "Jsem unavený, nemůžu." Sakra, to je nuda. 907 01:00:22,083 --> 01:00:24,708 Mám dojem, že tam nejsi, nikdy tam nejsi. 908 01:00:26,250 --> 01:00:30,291 Nikdy nechceš, to je vždycky já, který přicházím. Uvědomujete si? 909 01:00:35,416 --> 01:00:36,916 Tohle není tým. 910 01:00:38,208 --> 01:00:41,166 Jsem úplně sám. Není to pár, není to nic. 911 01:00:41,958 --> 01:00:43,375 Aha, to mi zní... 912 01:00:44,375 --> 01:00:45,500 (Je to nuda.) 913 01:00:50,625 --> 01:00:52,791 (Je to nepříjemné, už mě to nebaví.) 914 01:00:52,958 --> 01:00:54,500 [fouká] 915 01:00:58,458 --> 01:01:00,083 já se zastavím. 916 01:01:07,041 --> 01:01:08,083 Paul. 917 01:01:08,250 --> 01:01:10,250 Co, "Pavle"? co? 918 01:01:11,166 --> 01:01:13,458 Můžete si to představit že chci víc. 919 01:01:14,708 --> 01:01:16,583 Ne „Pavel“. Paul vůbec nic. 920 01:01:17,833 --> 01:01:20,458 Přestaň, už nechci. 921 01:01:21,583 --> 01:01:23,291 (Jen objetí.) 922 01:01:24,125 --> 01:01:25,500 [povzdechne si] 923 01:01:26,250 --> 01:01:29,041 [zhluboka dýchá] 924 01:01:36,250 --> 01:01:38,750 je to nepříjemné, Nelíbí se mi, když to děláš. 925 01:01:47,125 --> 01:01:48,583 jdu. 926 01:01:58,458 --> 01:01:59,791 (Otočte se.) 927 01:01:59,958 --> 01:02:01,541 [těžce dýchá] 928 01:02:05,375 --> 01:02:07,250 [sténá] 929 01:02:07,416 --> 01:02:09,375 Počkejte. 930 01:02:09,958 --> 01:02:11,083 Kondom. 931 01:02:11,250 --> 01:02:12,458 Počkejte. 932 01:02:12,625 --> 01:02:15,333 Jen trochu, poté se stahuji, slíbil. 933 01:02:15,500 --> 01:02:17,666 - (Kondom...) - Jen trochu. 934 01:02:18,541 --> 01:02:20,916 - (Uvolněte se.) - Moje střela... 935 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 - (Můj výstřel.) - Počkej, Elise, přestaň. 936 01:02:27,041 --> 01:02:28,416 Musí rozumět. 937 01:02:29,583 --> 01:02:31,208 Nechceš dítě? 938 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 (To je v pořádku.) 939 01:02:39,333 --> 01:02:42,291 Přijdu, miláčku. Jdu stříhat... 940 01:02:42,458 --> 01:02:43,833 tak silný... 941 01:02:44,000 --> 01:02:46,708 [sténá] 942 01:02:46,875 --> 01:02:49,333 [křičí] 943 01:02:53,625 --> 01:02:54,958 [Paul] Elise! 944 01:02:55,125 --> 01:02:56,958 [tlačná hudba] 945 01:02:57,125 --> 01:02:59,166 Pojď, Elise, vrať se! 946 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 Přijít! 947 01:03:00,958 --> 01:03:02,083 [přetrhaný dech] 948 01:03:02,250 --> 01:03:03,708 Elise! 949 01:03:05,750 --> 01:03:07,416 [šeptá] 950 01:03:10,916 --> 01:03:12,000 [muž] Máte oheň? 951 01:03:12,166 --> 01:03:13,125 [křičí] 952 01:03:13,291 --> 01:03:14,708 [oznámení] 953 01:03:19,125 --> 01:03:20,541 Ahoj, tady Xavier. 954 01:03:20,708 --> 01:03:23,958 Zase jsi chyběl třída dnes ráno. jsem zklamaný. 955 01:03:24,125 --> 01:03:27,625 Ještě jedna absence, a vaše stáž nebude potvrzena. 956 01:03:28,208 --> 01:03:30,083 Tak se uvidíme zítra, doufám. 957 01:03:52,708 --> 01:03:53,708 [malý pláč] 958 01:04:18,708 --> 01:04:20,083 co tady děláš? 959 01:04:31,916 --> 01:04:33,458 Jmenuji se Nicole, vaše křestní jméno. 960 01:04:33,875 --> 01:04:35,041 Vrací se mi to. 961 01:04:35,208 --> 01:04:36,833 [zvonění telefonu] 962 01:04:37,000 --> 01:04:38,333 probudil jsem se, 963 01:04:38,500 --> 01:04:40,333 Víc jsem cítil své tělo. 964 01:04:40,833 --> 01:04:42,250 Nechceš odpovědět? 965 01:04:44,416 --> 01:04:45,916 Odpověď! 966 01:04:49,916 --> 01:04:51,625 - Ahoj? - Ahoj, tady Xavier. 967 01:04:52,083 --> 01:04:53,458 To je chyba. 968 01:04:58,083 --> 01:04:59,166 co to děláš 969 01:04:59,541 --> 01:05:00,375 Zastávka. 970 01:05:00,541 --> 01:05:02,833 - Přestaň. - Jsi mrtvý, jsi mrtvý... 971 01:05:03,791 --> 01:05:06,000 - Nechoď blíž. - O čem to mluvíš? 972 01:05:06,375 --> 01:05:08,875 - Jsi mrtvý... - Uklidni se. 973 01:05:09,375 --> 01:05:10,458 Počkejte. 974 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 (Co...) 975 01:05:25,416 --> 01:05:26,541 [křičí] 976 01:05:27,916 --> 01:05:29,125 [zavrčí] 977 01:05:29,666 --> 01:05:31,416 Počkejte. 978 01:05:55,208 --> 01:05:57,166 [dýchání] 979 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [kreslená hudba] 980 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 děkuji. 981 01:06:45,666 --> 01:06:46,500 [bouře] 982 01:06:46,583 --> 01:06:47,833 Slyšíš bouři? 983 01:06:48,708 --> 01:06:49,916 Slyšíš, Brade? 984 01:06:51,250 --> 01:06:52,625 (Dívky, já se bojím.) 985 01:07:05,666 --> 01:07:07,666 - [strašidelná hudba] - [dýchání] 986 01:07:15,916 --> 01:07:17,291 [soused] Ruby... 987 01:07:19,958 --> 01:07:21,583 [disharmonická hudba] 988 01:07:37,416 --> 01:07:38,583 [hrom] 989 01:07:49,875 --> 01:07:52,208 - [zlověstná hudba] - [přerývané dýchání] 990 01:08:08,875 --> 01:08:10,916 Chtěl jsem jen hezkou fotku. 991 01:08:13,916 --> 01:08:16,000 Donutil mě jít nahoru do mezipatra. 992 01:08:16,750 --> 01:08:18,625 Byla tam bílá pohovka. 993 01:08:19,375 --> 01:08:20,833 Přistoupil ke mně blíž 994 01:08:21,375 --> 01:08:24,000 abych pohnul mým tělem najít pózu. 995 01:08:25,500 --> 01:08:27,541 Požádal mě, abych si svlékl vršek. 996 01:08:28,791 --> 01:08:30,958 Neřekl jsem ne, mě to netrápí, 997 01:08:31,125 --> 01:08:32,875 znáš mě. [směje se] 998 01:08:33,041 --> 01:08:34,541 Nejsem někdo 999 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 velmi skromný, 1000 01:08:36,916 --> 01:08:38,333 takže to bylo v pořádku. 1001 01:08:40,083 --> 01:08:41,958 Fotka bude hezká. 1002 01:08:42,666 --> 01:08:44,208 Budu to já. 1003 01:08:45,833 --> 01:08:46,916 Snažil jsem se... 1004 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Snažil jsem se být pohodlný. 1005 01:08:50,083 --> 01:08:50,916 ale... 1006 01:08:51,291 --> 01:08:52,750 Nebylo mi moc příjemně, 1007 01:08:52,916 --> 01:08:56,875 otřel se o mě svým penisem pokaždé, když se přiblížil. 1008 01:08:57,041 --> 01:08:58,083 [počmuchává] 1009 01:08:59,208 --> 01:09:01,000 Řekl mi, abych zavřel oči. 1010 01:09:02,458 --> 01:09:04,708 Vložil prst v mých ústech 1011 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 [hrom] 1012 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 a byl jsem překvapen. 1013 01:09:09,750 --> 01:09:11,916 zeptal se mě aby se to otevřelo víc, 1014 01:09:13,125 --> 01:09:14,583 Odstrčil jsem ho. 1015 01:09:16,125 --> 01:09:17,833 Rozzlobil se. 1016 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 [praskání] 1017 01:09:21,416 --> 01:09:23,541 Snažil jsem se odejít, utíkal jsem. 1018 01:09:23,916 --> 01:09:25,791 Myslel si, že hraju 1019 01:09:26,500 --> 01:09:29,125 a zablokoval schody, Už jsem se nemohl hýbat. 1020 01:09:29,291 --> 01:09:30,916 Chytil mě za ruce 1021 01:09:31,916 --> 01:09:33,125 a řekl 1022 01:09:36,375 --> 01:09:37,708 "Teď se vyserme." 1023 01:09:41,958 --> 01:09:43,041 [hrom] 1024 01:09:43,208 --> 01:09:44,250 [vzlyky] 1025 01:09:49,583 --> 01:09:50,833 (Jsme tady.) 1026 01:09:51,000 --> 01:09:52,791 [Ruby čichne] 1027 01:09:52,958 --> 01:09:53,958 (Psst.) 1028 01:10:08,583 --> 01:10:10,000 [lapají po dechu] 1029 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Nicole? 1030 01:10:22,041 --> 01:10:23,500 [jemná hudba] 1031 01:10:29,708 --> 01:10:31,083 Co je v popelnici? 1032 01:10:31,666 --> 01:10:33,125 - Obrovská mrtvola. - Cože? 1033 01:10:33,291 --> 01:10:34,625 Ale ne. [Nicole se směje] 1034 01:10:34,791 --> 01:10:37,416 Směje se, je to její věc, ona se pohybuje. 1035 01:10:37,583 --> 01:10:38,416 Dobře. 1036 01:10:38,583 --> 01:10:40,166 [blíží se siréna] 1037 01:10:52,708 --> 01:10:54,458 (Jdeme.) 1038 01:10:54,625 --> 01:10:56,291 [pozitivní hudba] 1039 01:11:08,375 --> 01:11:10,208 - Dobrý den. - Dobré ráno. 1040 01:11:10,375 --> 01:11:11,916 Promiňte, ahoj, 1041 01:11:12,083 --> 01:11:14,958 nevadilo by ti to aby nám pomohl? Je to těžké. 1042 01:11:15,375 --> 01:11:16,750 [společně] Děkuji. 1043 01:11:30,875 --> 01:11:32,166 4. 1044 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 [zvonek] 1045 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 [klepe] 1046 01:11:38,208 --> 01:11:39,416 Policie! 1047 01:11:44,125 --> 01:11:45,416 Paní Fernandezová! 1048 01:11:45,583 --> 01:11:46,833 [zvonek] 1049 01:11:47,000 --> 01:11:48,916 [klepe] 1050 01:11:49,083 --> 01:11:50,625 Policie, otevři! 1051 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 Je to nesmysl. 1052 01:12:03,916 --> 01:12:06,375 Policajti jsou dole, zatkli Denise. 1053 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 Rubín. 1054 01:12:10,416 --> 01:12:12,041 Jak dlouho to budeme držet? 1055 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 [tón stoupá] 1056 01:12:14,791 --> 01:12:16,708 - Nikdo mě neposlouchá. - Nemáme na výběr. 1057 01:12:16,875 --> 01:12:18,125 jak dlouho? 1058 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Nevím! 1059 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 [křičí] 1060 01:12:33,583 --> 01:12:36,625 - Policajti jdou sem! - Nikdo neví! 1061 01:12:36,791 --> 01:12:38,125 Byli tam! 1062 01:12:38,750 --> 01:12:41,125 Nikdo neví, nikdo sem nechodí. OK? 1063 01:12:42,958 --> 01:12:44,500 A co teď budeme dělat? 1064 01:12:45,333 --> 01:12:47,000 [reggae hudba] 1065 01:12:52,000 --> 01:12:53,000 A... 1066 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 dva... 1067 01:12:55,041 --> 01:12:56,208 tři... 1068 01:12:56,583 --> 01:12:58,916 - Čtyři... - Počítáš mraky? 1069 01:13:00,000 --> 01:13:02,333 Kolik mužů jsem měl v mém životě. 1070 01:13:02,500 --> 01:13:03,583 pět... 1071 01:13:05,625 --> 01:13:08,291 - Osm... - První, bylo mi 13 let. 1072 01:13:09,875 --> 01:13:11,500 Teď musím být 1073 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 v osmdesáti... 1074 01:13:15,125 --> 01:13:16,250 osmdesát. 1075 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 ach jo? 1076 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 [překvapený hluk] 1077 01:13:28,291 --> 01:13:30,041 - Cože? - Květiny. 1078 01:13:30,500 --> 01:13:32,208 - Cože? - Jsou mrtví. 1079 01:13:32,375 --> 01:13:34,166 - Ano, já vím. - [Élise se směje] 1080 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Jak jsme řekli, je sucho. 1081 01:13:36,750 --> 01:13:38,333 [Ruby se směje] 1082 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 [něžná hudba] 1083 01:13:44,166 --> 01:13:45,333 (Jsou mrtví.) 1084 01:13:47,125 --> 01:13:48,541 Všechno je suché. 1085 01:13:51,833 --> 01:13:53,208 (Všechno je suché.) 1086 01:13:53,375 --> 01:13:55,541 [nádechy a sténání] 1087 01:14:01,083 --> 01:14:02,166 to je hezké. 1088 01:14:02,333 --> 01:14:04,291 - Ano, je to hezké. - Je to... 1089 01:14:05,000 --> 01:14:07,625 - Je to tam cool! - Ach, to je v pohodě. 1090 01:14:08,041 --> 01:14:10,416 - To je v pohodě! - Je to tak čerstvé, miluji to. 1091 01:14:32,875 --> 01:14:33,916 Je to tvoje... 1092 01:14:34,083 --> 01:14:35,375 Jsou to vaše ruce. 1093 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 Tohle jsou moje prsa. 1094 01:14:39,000 --> 01:14:40,541 Tohle je můj žaludek. 1095 01:14:40,708 --> 01:14:42,458 Je to tvoje malé bříško. 1096 01:14:43,041 --> 01:14:44,791 Ukaž své bříško... 1097 01:14:45,291 --> 01:14:47,000 Je to tvoje malé bříško. 1098 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 A toto jsou vaše ruce. 1099 01:14:50,916 --> 01:14:52,541 A tohle jsou tvoje nehty. 1100 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 - Opravdu to nejsou moje nehty. -A tvůj nos. 1101 01:14:57,000 --> 01:14:58,041 A to... 1102 01:14:58,500 --> 01:15:00,083 Je to tvůj krásný obličej. 1103 01:15:12,291 --> 01:15:13,750 [smějí se] 1104 01:15:26,416 --> 01:15:28,333 - A tebe, bolí to? - Cože? 1105 01:15:28,875 --> 01:15:30,166 Vaše boláky. 1106 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Ano. 1107 01:15:32,583 --> 01:15:33,583 [sténání] 1108 01:16:09,291 --> 01:16:12,125 Čím více pokročíš, tím méně přesné je, Nicole. 1109 01:16:12,500 --> 01:16:14,708 Postava musí zůstat soustředěná. 1110 01:16:14,875 --> 01:16:17,000 Tady nerozumíme jeho motivaci. 1111 01:16:17,166 --> 01:16:20,208 Ano, promiň, nedaří se mi to. Nevím. 1112 01:16:20,375 --> 01:16:23,458 Je lepší se ve své myšlence mýlit to je v pořádku s ostatními. 1113 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 [Xavier] Děkuji za citaci Stendhala, 1114 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 ale přestaň se skrývat za mrtvými autory 1115 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 a pište podle mých rad. 1116 01:16:30,958 --> 01:16:32,541 [Nicole] Nevím, co je lepší. 1117 01:16:32,625 --> 01:16:35,333 [žena] Říkal jsem si celou dobu "Co chce?" 1118 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 A není to zajímavé? 1119 01:16:36,916 --> 01:16:40,375 [muž] A jaká může být zamilovaný, aniž bych ho znal? 1120 01:16:40,458 --> 01:16:42,500 [žena] Opravdu se mi to líbilo. Zajímá mě to. 1121 01:16:42,583 --> 01:16:45,750 [muž] Ale postrádá tajemství, je protivná. 1122 01:16:46,125 --> 01:16:47,416 - Drž hubu. - Promiňte? 1123 01:16:47,583 --> 01:16:50,166 ne, promiň, Mluvím se svým psem. 1124 01:16:50,541 --> 01:16:52,125 Ne, ale záhada... 1125 01:16:52,708 --> 01:16:55,250 Záhada ženy, není to volba. 1126 01:16:55,416 --> 01:16:56,833 Je to za trest. 1127 01:16:57,250 --> 01:17:00,250 Společný bod toho všeho, je to nedostatečná angažovanost. 1128 01:17:00,416 --> 01:17:04,000 Budeme muset dokázat více představivosti, Nicole. 1129 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 [strašidelná hudba] 1130 01:17:06,041 --> 01:17:07,000 [křičet] 1131 01:17:10,416 --> 01:17:13,000 - Je to... - Nerozumím tomu. 1132 01:17:13,541 --> 01:17:14,875 ...roztomilé, u vás. 1133 01:17:15,375 --> 01:17:17,583 - (Sklapni.) - Trochu chaotický. 1134 01:17:17,750 --> 01:17:19,750 - Jdi pryč! - Promiňte? 1135 01:17:21,916 --> 01:17:24,708 Večerní kurzy jsou vyčerpávající. To není možné... 1136 01:17:24,875 --> 01:17:26,291 co tady děláš? 1137 01:17:26,458 --> 01:17:29,250 - Nudil jsem se. - Budeš muset přitvrdit, Nicole! 1138 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 Nicole? 1139 01:17:32,916 --> 01:17:36,000 Je spousta kluků jako já, v mém domě. 1140 01:17:40,000 --> 01:17:41,500 - Jdeš? - Ne. 1141 01:17:41,666 --> 01:17:43,416 Ne, ne, ne, ne. 1142 01:17:44,250 --> 01:17:46,208 Ne, ne, ne, ne. 1143 01:17:46,375 --> 01:17:48,500 Jestli mě vidíš, je to proto, že ve mě věříš. 1144 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 Pojď, pojď. 1145 01:17:51,250 --> 01:17:52,291 mám hlad. 1146 01:17:52,875 --> 01:17:53,791 Sakra. 1147 01:17:53,958 --> 01:17:54,708 Sakra. 1148 01:17:56,958 --> 01:17:57,875 [lapování] 1149 01:17:58,041 --> 01:17:59,250 Sakra. 1150 01:18:01,583 --> 01:18:03,208 Brade, ne! Necháš to jít! 1151 01:18:03,375 --> 01:18:05,291 - [Brad zasténá] - Vzal ten prst! 1152 01:18:05,458 --> 01:18:06,416 Brade! 1153 01:18:07,166 --> 01:18:08,208 Pojď ty. 1154 01:18:08,375 --> 01:18:09,416 [Brad štěká] 1155 01:18:10,625 --> 01:18:11,291 Brade! 1156 01:18:11,458 --> 01:18:13,541 [muži chat] 1157 01:18:28,625 --> 01:18:29,916 Byli jsme na vrcholu. 1158 01:18:30,791 --> 01:18:32,625 Odsunula mě odtud. 1159 01:18:44,291 --> 01:18:46,166 -Nicole? - Oh, Roberte. 1160 01:18:46,833 --> 01:18:48,875 Nicole, co tady děláš? 1161 01:18:49,625 --> 01:18:50,541 Ty jsi taky mrtvý? 1162 01:18:50,708 --> 01:18:51,750 Ne. 1163 01:18:51,916 --> 01:18:53,708 - V bytě je dívka. - Cože? 1164 01:18:54,250 --> 01:18:55,916 - Je mrtvá? - Dobrý večer. 1165 01:18:56,083 --> 01:18:57,000 kdo jsi? 1166 01:18:58,916 --> 01:19:00,750 To je Nicole, bydlí přes ulici. 1167 01:19:01,166 --> 01:19:02,791 Je jediná, kdo nás vidí. 1168 01:19:04,625 --> 01:19:06,750 [muž] Jak se dostaneme z této šlamastiky? 1169 01:19:09,250 --> 01:19:11,750 Proč jsme zemřeli? Nemám tam co dělat. 1170 01:19:11,916 --> 01:19:13,666 - Nemám tam co dělat! - Já taky ne. 1171 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 [Robert] Potřebuji mluvit s Denise, působit jako prostředník. 1172 01:19:16,458 --> 01:19:18,916 - [soused si povzdechne] - Potřebuji s ním mluvit. 1173 01:19:19,000 --> 01:19:21,291 Chceš říct, že musíme mluvit s oběťmi? 1174 01:19:21,375 --> 01:19:23,791 - My jsme oběti! - To jsme my! 1175 01:19:23,958 --> 01:19:25,500 Na nikoho jsem nezaútočil! 1176 01:19:25,666 --> 01:19:29,000 Pokud jste tady, je to proto nechal jsi někoho trpět. 1177 01:19:29,166 --> 01:19:30,625 Trpět, jak to? 1178 01:19:31,083 --> 01:19:34,541 trpěl jsem. Holky si ze mě dělali legraci od mala. 1179 01:19:34,708 --> 01:19:38,583 Musíte je pronásledovat až do konce jejich dnů! 1180 01:19:39,000 --> 01:19:42,291 A my jsme takoví že spravedlnosti bude učiněno zadost! 1181 01:19:42,375 --> 01:19:43,916 [muži spolu] spravedlnost! 1182 01:19:44,083 --> 01:19:46,083 - Spravedlnost! - [brouhaha] 1183 01:19:46,250 --> 01:19:48,458 Jestli jsem mrtvý já, tak ona taky! 1184 01:19:48,625 --> 01:19:51,583 [společně] ♪ Spravedlnost, spravedlnost, spravedlnost! ♪ 1185 01:19:54,958 --> 01:19:56,166 Ahoj! 1186 01:19:59,875 --> 01:20:01,666 Poslouchej mě, uklidnime se! 1187 01:20:02,625 --> 01:20:05,000 Kdo tady 1188 01:20:05,750 --> 01:20:08,416 zasáhl, přepadl 1189 01:20:08,958 --> 01:20:10,208 nebo někoho znásilnil? 1190 01:20:10,375 --> 01:20:12,416 - Nikdy jsem to nedělal. - Jsem policista. 1191 01:20:13,875 --> 01:20:17,208 Neznám nikoho, kdo by to udělal. Nikdo kolem mě. 1192 01:20:45,500 --> 01:20:46,833 Neřekla ne? 1193 01:20:48,583 --> 01:20:49,916 Ano, ale na začátku. 1194 01:20:52,375 --> 01:20:55,666 - Na začátku znásilnění? - Nebylo to znásilnění! 1195 01:20:56,625 --> 01:20:58,041 Nebylo to znásilnění. 1196 01:20:58,541 --> 01:21:00,000 Hledá vaši přítelkyni. 1197 01:21:00,166 --> 01:21:01,500 Řekla to. 1198 01:21:02,291 --> 01:21:05,333 Přišla ke mně domů, byla nahá. 1199 01:21:05,500 --> 01:21:08,333 Celý večer mě vzrušovala, už z jeho balkonu! 1200 01:21:09,500 --> 01:21:10,916 Je to dívka, která hledá, 1201 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 ona to říká! 1202 01:21:16,000 --> 01:21:18,625 nevím proč Snažím se tě přesvědčit. 1203 01:21:19,291 --> 01:21:21,541 Jsme tu, abychom se pomstili. Eh ? 1204 01:21:22,916 --> 01:21:24,958 Ona je to monstrum! 1205 01:21:26,333 --> 01:21:28,250 [lékař] Pokud to bude pokračovat, vypaříme se. 1206 01:21:30,208 --> 01:21:31,250 [prd] 1207 01:21:34,250 --> 01:21:37,708 Jako bys mi nic neřekl Minule mě napadlo... 1208 01:21:37,875 --> 01:21:40,833 Konečně, jsi si jistý? Nebudete litovat? 1209 01:21:41,000 --> 01:21:43,083 Vždy jsem si byl jistý, konečně. 1210 01:21:44,791 --> 01:21:47,875 - Jak se máš? Nevypadáš dobře. - To jsou kecy. 1211 01:21:48,500 --> 01:21:50,291 No, myslím... 1212 01:21:51,458 --> 01:21:53,416 Kocovina, Paule... 1213 01:21:54,625 --> 01:21:56,500 Mrtvola ve skříni. [směje se] 1214 01:22:01,583 --> 01:22:02,833 Máte diplomy. 1215 01:22:03,875 --> 01:22:07,125 Ano. Ale můj největší úspěch, to jsou moje děti. 1216 01:22:08,666 --> 01:22:09,500 Ano. 1217 01:22:12,958 --> 01:22:14,583 Tady dole se podepiš, 1218 01:22:14,750 --> 01:22:17,125 a vezmeš to přede mě. 1219 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 Nic se nestane před 2. pilulkou. 1220 01:22:22,208 --> 01:22:25,000 Vezměte do 48 hodin za vyloučení. 1221 01:22:25,166 --> 01:22:26,500 Po tom, samozřejmě, 1222 01:22:26,666 --> 01:22:29,458 žádné další pronikání bez řádu 1223 01:22:29,625 --> 01:22:31,333 po dobu minimálně 15 dnů. 1224 01:22:31,500 --> 01:22:34,083 Včetně tamponů, včetně vody. 1225 01:22:35,250 --> 01:22:36,791 Zkrátka buďte v klidu. 1226 01:23:03,333 --> 01:23:05,291 [zvonění telefonu] 1227 01:23:07,666 --> 01:23:10,791 - Ale ne, ona nikoho nevidí. - [Paul] Poslouchej, Ruby, 1228 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Musím se vrátit na cestu. 1229 01:23:12,791 --> 01:23:16,291 Nevím, jestli půjdu s nebo bez toho to nechápu. 1230 01:23:16,833 --> 01:23:19,333 Je s tebou, Elise? Předej mi to. 1231 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 Předejte mi to! 1232 01:23:20,916 --> 01:23:22,916 - Poslouchej... - Kde je? 1233 01:23:23,083 --> 01:23:25,083 Nevím, kde je... ona spí. 1234 01:23:25,250 --> 01:23:28,458 Není jí dobře. Řeknu mu, že jsi zavolal zpátky. 1235 01:23:28,625 --> 01:23:29,625 Není jí dobře? 1236 01:23:29,791 --> 01:23:31,916 S hormony, je naštvaná... 1237 01:23:32,083 --> 01:23:33,625 (Jsi hloupý, on to neví.) 1238 01:23:33,791 --> 01:23:35,041 Jaké hormony? 1239 01:23:35,208 --> 01:23:37,000 - (Co?) - (Neví.) 1240 01:23:37,166 --> 01:23:38,250 Podívej. 1241 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 To se dobře řeže. 1242 01:23:40,500 --> 01:23:42,708 Nic, promiň, má menstruaci. 1243 01:23:50,500 --> 01:23:51,708 Kreditní karta nebo hotovost? 1244 01:23:51,875 --> 01:23:54,708 - Bankovní karta, platím. - Ne, to jsem já. 1245 01:23:54,875 --> 01:23:56,083 Mám více peněz. 1246 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 Jsem ten, kdo to dostal... Takže jsem na řadě. 1247 01:23:58,791 --> 01:23:59,833 Ne, ale... 1248 01:24:00,000 --> 01:24:02,041 V hotovosti, musíme platit v hotovosti. 1249 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Ach ano. 1250 01:24:04,458 --> 01:24:05,500 Tobě to nevadí 1251 01:24:05,666 --> 01:24:08,000 pokud platíme v hotovosti? - To nic nemění. 1252 01:24:08,166 --> 01:24:10,125 235,76. 1253 01:24:10,666 --> 01:24:13,250 - Příště to budu já. - Znám tě. 1254 01:24:14,666 --> 01:24:16,333 kde jsem tě viděl? 1255 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 Ach ano, já vím. 1256 01:24:19,333 --> 01:24:20,250 [směje se] 1257 01:24:21,250 --> 01:24:22,958 Ach ty dnešní holky. 1258 01:24:24,000 --> 01:24:25,791 Co ti jde? 1259 01:24:25,958 --> 01:24:27,041 jak to? 1260 01:24:27,208 --> 01:24:29,208 No kluci, holky... 1261 01:24:29,375 --> 01:24:31,375 Rozbil ses? Kluci... holky. 1262 01:24:31,541 --> 01:24:34,458 - Aha, říkali jste, chlapi! - Řekl jsem holky. 1263 01:24:34,625 --> 01:24:37,375 to je jedno, chlap tě může poslat do sedmého nebe. 1264 01:24:37,541 --> 01:24:39,208 Dobře, pojďme s holkama. 1265 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 Víš jak udělat dívku cum? 1266 01:24:42,250 --> 01:24:44,625 Víte, jak se o ni starat? 1267 01:24:44,791 --> 01:24:47,791 Samozřejmě, že vím. Ale ty, ty malá děvko... 1268 01:24:47,875 --> 01:24:48,750 [křičí] 1269 01:24:49,250 --> 01:24:51,458 Měl bys začít sledováním sexu. 1270 01:24:51,625 --> 01:24:52,500 Pozorujte ho. 1271 01:24:53,541 --> 01:24:56,625 A uvědomte si ten sex člověka je venku, 1272 01:24:56,791 --> 01:24:58,000 a to ženy? 1273 01:24:58,166 --> 01:24:59,916 Uvnitř, tady to máte. 1274 01:25:00,083 --> 01:25:03,000 Jako posvátný chrám, jako jeskyně. 1275 01:25:03,166 --> 01:25:05,833 Líbí se mi obrázek domu. 1276 01:25:06,000 --> 01:25:09,833 Žena doma nechce, abychom spěchali ven, 1277 01:25:10,000 --> 01:25:10,916 nečekaně. 1278 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Nechce, abychom šli domů s botami plnými bláta, 1279 01:25:15,583 --> 01:25:18,458 nebo s násilím. Pohlaví ženy, 1280 01:25:18,625 --> 01:25:21,166 je to vítání, nejen pronikání. 1281 01:25:21,333 --> 01:25:23,291 zvoníme když jdeš k někomu domů. 1282 01:25:23,458 --> 01:25:26,000 Ptáme se, jestli se můžeme vrátit, navrhujeme. 1283 01:25:26,166 --> 01:25:27,666 Jakmile to pochopíš, 1284 01:25:27,833 --> 01:25:31,166 můžete začít polštářky tvých prstů, 1285 01:25:31,333 --> 01:25:33,583 laskat kolem klitorisu, ale pozor, 1286 01:25:33,750 --> 01:25:36,666 je citlivý, víš jak moc má to konce? 1287 01:25:36,833 --> 01:25:38,708 - Uh... -No, 10 000. 1288 01:25:38,875 --> 01:25:42,291 Je citlivý, ty taky buďte opatrní. Zůstaňte naladěni. 1289 01:25:42,666 --> 01:25:44,083 [zlověstná hudba] 1290 01:25:49,958 --> 01:25:50,791 [Brad štěká] 1291 01:25:52,125 --> 01:25:53,583 [sténá] 1292 01:25:56,583 --> 01:25:57,875 - [Brad štěká] - Ne, Brade! 1293 01:25:59,083 --> 01:26:00,208 Do košíku! 1294 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 Brade, pojď sem. 1295 01:26:04,125 --> 01:26:05,125 Brade, běž tam! 1296 01:26:05,291 --> 01:26:06,416 Kam to dáme? 1297 01:26:07,208 --> 01:26:08,250 Ve vaně. 1298 01:26:09,791 --> 01:26:12,125 - Pila. - Elektrická pila! 1299 01:26:48,166 --> 01:26:49,791 [melancholická hudba] 1300 01:27:23,125 --> 01:27:25,333 [Élise křičí] 1301 01:27:31,916 --> 01:27:32,958 Znovu. 1302 01:27:33,125 --> 01:27:35,416 Mohu dostat trochu vody? 1303 01:27:35,583 --> 01:27:36,833 Voda? Ano. 1304 01:27:37,000 --> 01:27:37,875 Pojď znovu. 1305 01:27:38,041 --> 01:27:39,625 - Už jdu. - No tak. 1306 01:27:49,625 --> 01:27:50,875 [muž křičí] 1307 01:27:51,041 --> 01:27:53,125 [rozbité sklo] 1308 01:27:55,333 --> 01:27:56,791 co je to za hluk? 1309 01:27:57,708 --> 01:28:00,166 Je to žena, která jde na potrat. Vypadni odtud. 1310 01:28:05,291 --> 01:28:06,583 [tlačná hudba] 1311 01:28:24,666 --> 01:28:25,708 Nicole? 1312 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 - Jak se máš? -Pavle? 1313 01:28:27,375 --> 01:28:29,083 žiješ? jsi mrtvý? 1314 01:28:29,250 --> 01:28:31,166 Nejsem mrtvý, proč? 1315 01:28:31,333 --> 01:28:33,083 Řekla ti to? 1316 01:28:33,625 --> 01:28:37,208 Ale jsem napůl mrtvý bez ní je mi tak špatně. 1317 01:28:37,375 --> 01:28:39,375 - Ahoj, Paule. - Ahoj, Ruby. 1318 01:28:39,541 --> 01:28:40,666 Elise! 1319 01:28:41,083 --> 01:28:42,250 Jsi v pořádku, miláčku? 1320 01:28:42,916 --> 01:28:44,041 daří se ti dobře? 1321 01:28:44,458 --> 01:28:47,166 - Kam jdeš? Mohu vám pomoci? - Ne, já ano. 1322 01:28:47,333 --> 01:28:48,541 Dobře. 1323 01:28:48,708 --> 01:28:49,625 jak se máš 1324 01:28:50,083 --> 01:28:53,041 Volal jsem ti, neodpověděl jsi mi. Pardon. 1325 01:28:53,541 --> 01:28:55,416 Elise, můžeš se na mě podívat? 1326 01:28:56,375 --> 01:28:57,375 Pavle, 1327 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 Byla jsem na potratu. 1328 01:28:59,875 --> 01:29:01,541 - Cože? - Byla jsem těhotná. 1329 01:29:01,958 --> 01:29:04,083 - Takže. - Proč jsi to udělal? 1330 01:29:04,250 --> 01:29:06,958 [pláče] 1331 01:29:07,125 --> 01:29:08,875 Proč jsi to sakra udělal? 1332 01:29:09,458 --> 01:29:10,916 Ale je to noční můra. 1333 01:29:11,583 --> 01:29:15,291 Ujel jsem 1000 km a ty mi to řekni jako že jsem velký hovno? 1334 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 [muži] Ahoj, Nicole. 1335 01:29:16,875 --> 01:29:18,291 -Nicole. - Ne. 1336 01:29:18,458 --> 01:29:19,833 Oh sakra! 1337 01:29:20,000 --> 01:29:21,041 [hravá hudba] 1338 01:29:21,208 --> 01:29:23,291 [citoslovce] 1339 01:29:23,458 --> 01:29:24,833 Vypadni! 1340 01:29:25,250 --> 01:29:26,708 co se děje? 1341 01:29:26,875 --> 01:29:28,500 - Viděl jsi ho? - No ano. 1342 01:29:28,875 --> 01:29:30,000 Běh! 1343 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 - Za co? - Vysvětlím! 1344 01:29:36,916 --> 01:29:38,458 Elise! 1345 01:29:39,708 --> 01:29:41,833 Elise! 1346 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 co to děláš 1347 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 To je v pořádku, ztratili jsme je. 1348 01:29:59,291 --> 01:30:00,375 Jessica? 1349 01:30:01,041 --> 01:30:02,458 Co je to za loď? 1350 01:30:02,958 --> 01:30:06,333 Je to loď zákazníka, půjčuje mi ho, kdykoli chci. 1351 01:30:07,000 --> 01:30:09,666 Je to jméno jeho dcery, spáchala sebevraždu. 1352 01:30:09,833 --> 01:30:11,166 - Elise! - [křičí] 1353 01:30:11,791 --> 01:30:13,250 Ach ne! 1354 01:30:14,666 --> 01:30:15,666 Elise! 1355 01:30:16,125 --> 01:30:17,958 - Elise... - Ne. 1356 01:30:18,458 --> 01:30:20,541 Počkej na mě. 1357 01:30:20,708 --> 01:30:21,791 - Jdi pryč! - Ne! 1358 01:30:21,958 --> 01:30:23,416 Počkej, Ruby! Držet. 1359 01:30:24,000 --> 01:30:25,916 Pomozte mi. Pozor, nespadnout. 1360 01:30:26,083 --> 01:30:27,458 Pozor, nespadnout. 1361 01:30:28,333 --> 01:30:31,416 Počkej, pomůžu ti. Přestaň utíkat, Élise, sakra! 1362 01:30:32,583 --> 01:30:33,916 Pojď sem, přestaň utíkat! 1363 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Už mě nebaví tě hledat všude, pronásleduje tě! 1364 01:30:37,333 --> 01:30:40,291 Dělej jak chceš, co jsou to za děti? 1365 01:30:40,458 --> 01:30:42,958 Zbláznil ses nebo já? jsem ztracen, 1366 01:30:43,125 --> 01:30:45,666 - Nerad naléhám... - Dělám to, co chci? 1367 01:30:45,833 --> 01:30:48,750 Myslel jsem, že nevím co jsem chtěl. 1368 01:30:49,416 --> 01:30:51,916 Poslouchej mě pozorně, Řeknu ti to jen jednou. 1369 01:30:52,291 --> 01:30:55,000 Jsi hloupý, když si myslíš, že mě máš protože jsme manželé, 1370 01:30:55,166 --> 01:30:57,000 než mít dítě udělalo by mi to radost. 1371 01:30:57,166 --> 01:30:59,000 Jsi hloupý, jsi hloupý 1372 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 myslet si, že jsem cum pokaždé 1373 01:31:01,500 --> 01:31:05,583 zatímco čekám, až vystříkneš a nech mě na pokoji! 1374 01:31:09,041 --> 01:31:12,291 Kolikrát jsem tě urazil aniž bys mě slyšel? 1375 01:31:12,458 --> 01:31:16,291 Protože se bojím, že budeš trucovat, ať se zlobíš! 1376 01:31:18,125 --> 01:31:21,041 Proč nikdy nechci? Proč, myslíš? 1377 01:31:21,208 --> 01:31:23,791 Nikdy mi nedáš čas chtít! 1378 01:31:23,958 --> 01:31:25,541 - [prd] - [malý smích] 1379 01:31:26,041 --> 01:31:27,000 vidíš, 1380 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Jsem tak ve stresu děláš mi prd! 1381 01:31:33,958 --> 01:31:35,291 Už nic nechápu. 1382 01:31:35,458 --> 01:31:36,416 Hej brácho! 1383 01:31:36,875 --> 01:31:40,333 - Zemřu. - Proč se chováš jako síla? 1384 01:31:40,500 --> 01:31:43,541 Nechovám se jako síla, je to moje žena. 1385 01:31:43,708 --> 01:31:47,083 ničemu nerozumím, Říká, že jsem jí prd... 1386 01:31:47,250 --> 01:31:48,916 Nastupuje na loď! 1387 01:31:49,083 --> 01:31:50,625 -Tak za ní. -Rubín! 1388 01:31:50,791 --> 01:31:52,250 Zlato, nechoď. 1389 01:31:52,416 --> 01:31:54,416 - Miluji tě. - Nech mě být. 1390 01:31:54,583 --> 01:31:55,875 - Elise! - Skoč. 1391 01:31:56,041 --> 01:31:58,583 - Nemůžu, obávám se. - Začněte. 1392 01:31:58,750 --> 01:32:00,000 Začněte! 1393 01:32:00,625 --> 01:32:01,916 Elise! 1394 01:32:02,083 --> 01:32:04,291 [vítězná hudba] 1395 01:32:04,458 --> 01:32:05,666 Elise! 1396 01:32:07,208 --> 01:32:08,458 Elise! 1397 01:32:40,750 --> 01:32:42,708 [hravá hudba] 1398 01:33:00,458 --> 01:33:01,625 [plop] 1399 01:33:06,541 --> 01:33:08,125 [dramatická hudba] 1400 01:33:54,791 --> 01:33:57,416 [Ruby] Něco tam bylo ten večer ve vzduchu. 1401 01:33:57,583 --> 01:33:59,291 - [hrom] - [žena bzučí] 1402 01:34:03,500 --> 01:34:05,333 Nebyli jsme jediní. 1403 01:34:10,208 --> 01:34:12,500 Konečně se bouře protrhla. 1404 01:34:16,875 --> 01:34:18,500 Déšť byl horký. 1405 01:34:22,875 --> 01:34:25,166 Bála se že je stále pronásleduje. 1406 01:34:26,500 --> 01:34:27,541 Nicole? 1407 01:34:28,833 --> 01:34:30,208 Nicole, jdeš? 1408 01:34:38,083 --> 01:34:38,958 Nicole. 1409 01:34:39,125 --> 01:34:41,375 - Jdi pryč. - Kde jsi byla, Nicole? 1410 01:34:41,833 --> 01:34:44,083 - Kde jsi byl? - Nechte nás na pokoji. 1411 01:34:46,291 --> 01:34:47,958 Chtěl jsi se mě zbavit? 1412 01:34:48,125 --> 01:34:49,958 myslel jsem si že už tu nebudeš. 1413 01:34:50,125 --> 01:34:51,333 za co? 1414 01:34:52,750 --> 01:34:53,791 Proč? 1415 01:34:53,958 --> 01:34:55,291 miluješ mě víc? 1416 01:34:55,458 --> 01:34:58,208 [Nicole se lehce zasměje] Ale ne, já... 1417 01:34:58,750 --> 01:35:00,166 Byl jsem tak hloupý. 1418 01:35:00,333 --> 01:35:04,125 Ani nevím, proč jsem byl zamilovaný do tebe, aniž bych tě znal. 1419 01:35:04,291 --> 01:35:06,500 Mně stačilo představit si tě v dálce. 1420 01:35:06,666 --> 01:35:08,333 [jemná hudba] 1421 01:35:11,833 --> 01:35:13,166 Zničil jsi mého přítele. 1422 01:35:14,208 --> 01:35:15,875 Jsme monstra? 1423 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Nezastavil jsi se 1424 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 pro vaše potěšení. 1425 01:35:23,125 --> 01:35:25,791 Neměli jsme na výběr, měl jsi na výběr. 1426 01:35:26,166 --> 01:35:28,625 Tak a teď jdu psát 1427 01:35:28,791 --> 01:35:30,833 celou pravdu o tobě a vaši přátelé. 1428 01:35:31,000 --> 01:35:33,833 - Na balkoně budu psát. - Co budeš psát? 1429 01:35:34,000 --> 01:35:37,208 co budeš psát? Posraná kniha vaší ženy? 1430 01:35:37,375 --> 01:35:39,833 Zapište si to, každý se na to vykašle. 1431 01:35:41,375 --> 01:35:44,333 Půjdu pryč, Nicole, protože jsem z toho unavený. 1432 01:35:44,500 --> 01:35:46,041 Jste na hovno. 1433 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 Už tam ani nechci být. 1434 01:35:51,958 --> 01:35:52,791 Dobře. 1435 01:35:53,541 --> 01:35:54,791 Takže je to teď. 1436 01:35:57,125 --> 01:35:58,166 Řekni to. 1437 01:35:59,000 --> 01:36:02,416 - Jen chci, abys to řekl. - Hned, takhle? 1438 01:36:03,875 --> 01:36:04,708 Ano. 1439 01:36:05,625 --> 01:36:08,833 Chci to vidět na vlastní oči, teď. 1440 01:36:15,083 --> 01:36:16,250 Obávám se. 1441 01:36:17,416 --> 01:36:18,666 rozumím. 1442 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Je to děsivé. 1443 01:36:22,625 --> 01:36:23,750 [smích] 1444 01:36:26,416 --> 01:36:27,250 [povzdechne si] 1445 01:36:39,708 --> 01:36:40,958 Je to pravda. 1446 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Znásilnil jsem tvou přítelkyni. 1447 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Těsně před zmizením, řekl pravdu. 1448 01:37:10,750 --> 01:37:12,375 "Znásilnil jsem tvou přítelkyni." 1449 01:37:28,333 --> 01:37:29,250 promiň, 1450 01:37:29,750 --> 01:37:30,791 četl jsem. 1451 01:37:30,958 --> 01:37:31,958 Pardon. 1452 01:37:36,583 --> 01:37:37,916 Je to opravdu dobré. 1453 01:37:38,916 --> 01:37:40,875 Je to opravdu dobré, co jsi napsal. 1454 01:37:42,750 --> 01:37:45,500 Hlavně ten konec, s loučením. 1455 01:37:47,083 --> 01:37:48,416 (Je to krásné.) 1456 01:37:49,208 --> 01:37:50,666 [něžná hudba] 1457 01:37:51,125 --> 01:37:53,291 [Ruby] Šli dlouho, tu noc. 1458 01:37:56,666 --> 01:37:58,458 Zvedl se vítr. 1459 01:38:00,333 --> 01:38:01,541 Dýchali. 1460 01:38:03,875 --> 01:38:06,708 Nikdo nemůže říct kdo se usmál jako první, 1461 01:38:06,875 --> 01:38:09,541 ale všichni cítili že tam bylo něco víc 1462 01:38:09,708 --> 01:38:11,083 která jim přešla přes srdce. 1463 01:38:12,833 --> 01:38:14,208 Jako nová naděje, 1464 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 že si představujeme, že jsme svobodní. 1465 01:38:56,250 --> 01:38:58,333 [jemná hudba] 1466 01:41:27,083 --> 01:41:29,000 [dramatická hudba]